Translation for "feuertopf" to english

Feuertopf

• fire pot

Translation examples

fire pot

»Schreihals«, sagte Genshed, »blas den Feuertopf an!«
'Shouter,' said Genshed, 'blow up that fire-pot.'

Feir packte Solon am Kragen und warf ihn hinter den Feuertopf.
Feir grabbed Solon’s collar and threw him behind the fire pot.

Der Pfeil lag bereits auf der Saite, und er senkte den Bogen, so daß ein Streifenende in den offenen Feuertopf fiel.
The arrow was already fitted to the string and he lowered the bow so that one end of the rag fell across and into the open fire-pot.

Mit einer Kraft, von der er nicht wusste, dass er sie besaß, packte Solon Feir und zog ihn zu sich in den Schatten des Feuertopfs.
Drawing on strength he didn’t know he had, Solon grabbed Feir and pulled him into the shadow of the fire pot with him.

Genshed antwortete nicht, sondern wandte sich wieder Kelderek und Radu zu, befreite sie, nahm den Feuertopf ab, den er noch in einer Hand trug, und blies die schwelenden Zweige und das Moos zu einer Glut.
Genshed made no reply but, turning back to Kelderek and Radu, released them, at the same time unslinging the fire-pot, which he still carried in one hand, and blowing its smouldering sticks and moss to a glow.

Die Schnur seines Bündels war um sein Handgelenk gewunden, und in einer Hand hielt er krampfhaft den geflochtenen Riemen eines tönernen Rauchfasses oder Feuertopfes, wie ihn manche Reisende mit glimmendem Moos und Zweigen auf einsamen Wanderungen tragen.
The strap of his pack was twisted round his wrist and in one hand he was clutching the plaited thong of a clay thurible, or fire-pot, such as some travellers carry on lonely journeys and keep smouldering with moss and twigs.

Nachdem er den leichter gewordenen Tornister verschlossen und geschultert hatte, spannte er den Bogen, steckte mehrere Pfeile in den Gürtel und ergriff dann den noch schwelenden Feuertopf, den er mit Moos und grünen Zweigen anfüllte.
Having closed the lightened pack and slung it on his back, he strung his bow, stuck five or six arrows into his belt and then picked up the still-smouldering fire-pot, which he replenished by poking in moss and green twigs.