Similar context phrases
Translation examples
Die Speerkämpfer umklammerten ihn noch fester, und das Einzige, was Saban tun konnte, war, den Blick abzuwenden, als die Feuersteinklinge näher und immer näher rückte.
The spearmen held him tighter, and all Saban could do was try to turn away as the flint blade came closer.
Im Morgengrauen des Tages, an dem der Stamm nach Norden zu marschieren gedachte, brachte Hengall Saban ein Hirschledergewand, eine Halskette aus Wildschweinhauern sowie ein Messer mit einer Feuersteinklinge und einem hölzernen Heft, das er im Gürtel tragen sollte.
At the dawn of the day on which the tribe was to walk north, Saban's father brought him a deerskin tunic, a necklace of boar's teeth and a wooden-handled, flint-bladed knife to wear in the belt.
Er wurde zu ihr gebracht, von zwei kräftigen Kriegern zu Boden gedrückt, während Sannas einen Schnitt in seine Kopfhaut machte, das Fleisch ablöste und mit einem kleinen Steinhammer und einer dünnen Feuersteinklinge ein Loch in seinen Schädel schlug.
He was brought to her, then pinioned between two warriors as Sannas cut open his scalp, peeled back the flesh, and chipped a hole in his skull with a small stone maul and a thin flint blade.
Sobald der Schnitt breit und tief genug war, rammte er die Feuersteinklinge in das Holz, dass ihre tückisch scharfe Klinge ein Stück aus der Rinde herausragte. Er machte seine Arbeit gut, denn die Klinge saß fest in dem Stamm, als er fertig war.
Then, when the cut was wide and deep enough, he jammed the flint blade into the wood so that its wicked, white-flaked edge stood proud of the bark. He did his work well, for the blade sat firm in the tree's grip when he was finished.
Ich hörte Knurren, aufeinanderprallende Körper und die markerschütternden Schreie von Deltanern, die aufgespießt wurden. Doch darüber konnte ich mir in diesem Moment keine Gedanken machen, denn nun drehten sich wie befürchtet ein paar Caerleoner mit gezückten Feuersteinklingen zu Archimedes’ regloser Gestalt um.
I heard growls and the smack of colliding bodies, as well as the more cringeworthy cries of people being impaled. I couldn’t worry about it at the moment, though. A couple of the Caerleons seemed to have had exactly the thought I’d been concerned about. As I’d feared, they drew their flint blades and turned to Archimedes’ limp form.
Jedermann sagte, daß ein Weißer es niemals hören konnte, wenn ein Roter durch die Wälder schritt, und seine großen Brüder machten sich einigen Spaß daraus, Alvin zu erzählen, daß immer dann, wenn er allein draußen war, vor allem bei Nacht, einige Rote im Wald ihn beobachteten, mit ihren Tommy-Hawks mit den Feuersteinklingen spielten und es sie nur danach juckte, seinen Skalp zu bekommen.
Everybody said that a White man never could hear when a Red man was walking through the woods, and his big brothers got some fun out of telling Alvin that whenever he was alone outside, especially at night, there was Reds in the forest, watching him, playing with their flint-bladed tommy-hawks and itching to have his scalp.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test