Translation for "feuerschiffe" to english

Feuerschiffe

noun

• lightship

Translation examples

lightship noun

Weiter draußen meldet das Feuerschiff Tongue eine aufgegebene Position: Koordinaten werden zur Station Seaforth geschickt und von da wieder ausgesandt, um dann von den Marconi-Operateuren auf kommerziellen Frachtern bestätigt zu werden, die sich einer nach dem anderen melden.
Further out, the lightship Tongue's reporting a derelict's position: the coordinates click their way in to the Seaforth station, then flash out again, to be acknowledged by Marconi operators of commercial liners, one after the other.

Kommt man vom Osten, dann wird die düstere Einsamkeit und riesige Breite der emsemündung durch die leuchtende Farbe des Feuerschiffes, das den Teil des Flusses kennzeichnet, der unter der Aufsicht eines Admirals, des Oberbefehlshabers bei der Nore, steht, besonders hervorgehoben.
Coming in from the eastward, the bright colouring of the lightship marking the part of the river committed to the charge of an Admiral (the Commander-in-Chief at the Nore) accentuates the dreariness and the great breadth of the Thames Estuary.

Und diese geradezu ideale Stelle in der Mündung des Flusses, dieser Mittelpunkt der Erinnerungen, wird auf der stahlgrauen Fläche des Wassers durch ein rotgestrichenes Feuerschiff bezeichnet, das aus ein paar Meilen Entfernung wie ein billiges, bizarres Spielzeug aussieht.
This ideal point of the estuary, this centre of memories, is marked upon the steely grey expanse of the waters by a lightship painted red that, from a couple of miles off, looks like a cheap and bizarre little toy.

Auf der so eindrucksvollen weiten Fläche der Strommündung wirkt der Verkehr von und nach dem Hafen, in dem ein so großer Teil der geistigen und körperlichen Arbeit der Welt geleistet wird, unbedeutend und zerstreut; er fließt in dünnen Reihen von Schiffen dahin und zieht sich durch die verschiedenen schiaren Fahrrinnen ostwärts nach draußen, wo das Nore-Feuerschiff die Abzweigungen kennzeichnet.
On the imposing expanse of the great estuary the traffic of the port where so much of the world's work and the world's thinking is being done becomes insignificant, scattered, streaming away in thin lines of ships stringing themselves out into the eastern quarter through the various navigable channels of which the Nore lightship marks the divergence.