Translation for "feuersaison" to english

Feuersaison

• fire season

Translation examples

fire season

Der Leiter der kalifornischen Feuerwehr hält den Begriff sowieso schon für überholt: »Wir nennen es nicht mehr Feuersaison«, sagte er 2017.
The California fire captain believes the term is already outdated: “We don’t even call it fire season anymore,” he said in 2017.

Das Gleiche gilt für Flächenbrände: Das einzelne Feuer mag durch eine Grillparty oder ein defektes Stromkabel ausgelöst worden sein, aber dass die Brände insgesamt schneller, stärker und länger lodern, liegt an der Erderwärmung, die uns in der Feuersaison keine Atempause mehr gönnt.
The same is true for wildfires: this one or that one may be “caused” by a cookout or a downed power line, but each is burning faster, bigger, and longer because of global warming, which gives no reprieve to fire season.

Sie aktualisierte die Liste 1989 in ihrem Essay »Feuersaison«, in dem sie die Brände der Jahre 1968, 1970, 1975, 1978, 1979, 1980 und 1982 beschrieb: »Seit 1919, als damit begonnen wurde, Flächenbrände in diesem County aufzuzeichnen, sind manche Gebiete bereits achtmal abgebrannt.«
she updated her list in 1989 with “Fire Season,” in which she described the fires of 1968, 1970, 1975, 1978, 1979, 1980, and 1982: “Since 1919, when the county began keeping records of its fires, some areas have burned eight times.”

Das bedeutet, dass bei einem Temperaturanstieg von drei Grad – dem Wert, der für das Ende des Jahrhunderts wahrscheinlich ist – in den Vereinigten Staaten 16-mal so viel Land durch die Flammen verwüstet werden könnte, wie es heute der Fall ist, da in einem einzigen Jahr über 40 000 Quadratkilometer Land verbrannten.270 Bei einer Erwärmung um vier Grad fiele die Feuersaison noch viermal schlimmer aus.
What this means is that at three degrees of warming, our likely benchmark for the end of the century, the United States might be dealing with sixteen times as much devastation from fire as we are today, when in a single year ten million acres were burned. At four degrees of warming, the fire season would be four times worse still.