Translation for "feuermeer" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Man sieht sogar die roten Blutstreifen über einem Feuermeer
‘You can even see the red streaks of blood above a sea of fire.’
Der Kampf? Der Kampf? Er ertrank in einem Feuermeer, sein Geist schrak vor der alles zermalmenden Qual zurück. Das war der Kampf.
The battle? The battle? He was drowning in a sea of fire, his mind shrinking from the crushing agony. That was the battle.
– Aus dem Rauch- und Feuermeer schlug eine entsetzliche Hitze, und das Geschrei des Volkes konnte dem Knistern und Heulen der Flammen nicht Einhalt tun.
From the sea of fire and smoke came a terrible heat, and the uproar of people could not drown the roar and the hissing of flames.
Das Feuermeer unter ihm dehnte sich aus, und Bowman hätte eigentlich Furcht empfinden müssen. Aber seltsamerweise fühlte er nur eine leichte Unruhe.
As that sea of fire expanded beneath him, Bowman should have known fear – but, curiously enough, he now felt only a mild apprehension.
Dem heißen Luftstrom trotzend, der uns den Atem nimmt und die Sinne verwirrt, schauen wir mit glühenden Wangen hinab in das lodernde, brodelnde Feuermeer.
We stare into the bubbling red sea of fire, and the air hitting our faces is so hot it makes us reel.
Wie sollen wir das Feuermeer überqueren?
How are we going to get across the Fire Sea?
Riesig lag er vor ihnen, wie ein Juwel leuchtete das Feuermeer.
It loomed huge ahead, jeweled with the sullen red ruby of the great Fire Sea.
Das Sartanschiff – aus dem Nichts hatte es sich in einer Aura schimmernder blauer Runen über dem Feuermeer materialisiert.
The Sartan ship had appeared out of nowhere, materializing above the Fire Sea in a shimmering blaze of blue sigla.
Und darauf ist zu sehen, daß es westlich vom Feuermeer hier eine große Stadt gegeben hat – eine Stadt, die vielleicht immer noch existiert.
And it shows they had a big city west of the Fire Sea here — a city that might still be intact!” “What about it?”
Alfred hatte das Schiff neben einem Pier heruntergebracht, der in das Feuermeer hineinragte, geschützt von den Molen der verlassenen Stadt Glückshafen.
Alfred had brought the ship down near a dock running out into the Fire Sea, a dock belonging to an abandoned town known as Safe Harbor.
Er blickte auf den Mahlstrom hinunter und sah – nicht Steine, sondern eines der eisernen, von Dampf und Magie angetriebenen Schiffe, mit denen die Sartan das Feuermeer befahren hatten.
He looked down on the maelstrom and saw— not rocks, but one of the iron, steam-and magic-driven ships built by the Sartan to sail the Fire Sea.
Mitten im Wort sprang ihm der Hund gegen die Brust und stieß ihn über die Reling in das brodelnde Feuermeer. Kapitel 22 Feuersee, Abarrach Gewaltige Kiefer schlossen sich über dem Kragen von Alfreds zerschlissenem Samtrock.
The dog leapt, hit Alfred squarely in the chest, and knocked him over the ship’s rail, into the Fire Sea. CHAPTER 22 FIRE SEA ABARRACH SNAPPING JAWS CAUGHT HOLD OF THE COLLAR OF ALFRED’S frayed velvet coat.
Ramu hätte die Töle liebend gern mit einem Tritt in das Feuermeer befördert, doch er fürchtete, es wäre seiner Würde abträglich, wenn man sah, wie er seinen Unmut an einem dummen Tier ausließ.
Ramu would have liked to have pitched it into the Fire Sea, but he would look ridiculous—venting his spleen on a dumb animal.
Glückshafen, Abarrach Das Patrynschiff, von Fürst Xar für seine Reisen durch das Todestor entworfen und gebaut, hing über dem Feuermeer – ein Strom flüssiger Lava, der sich durch Abarrach windet.
THE PATRYN SHIP, DESIGNED AND BUILT BY LORD XAR FOR HIS journeys through Death’s Gate, hovered over the Fire Sea—a river of molten lava that winds through Abarrach.
Alfred blickte über das Feuermeer auf die Stadt Nekropolis, die sich am jenseitigen Ufer erhob. In ihren Mauern aus schwarzem Obsidian spiegelte sich die düstere rote Glut des Lavastroms. »Ich gehe nicht dorthin zurück«, sagte er.
Alfred gazed across the Fire Sea at the city of Necropolis, a towering structure of black rock, its walls reflecting the red glow of the lava river. “I won’t go back,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test