Translation for "feuerköpfe" to english

Feuerköpfe

• fireheads
• hotheads

Translation examples

fireheads

Sie werden eine gute Lens-Trägerin abgeben und eng mit den Feuerköpfen zusammenarbeiten können.
You will make a good Lensman, able to work closely with the fireheads.

hotheads

Ihn, die genialische junge Forscherpersönlichkeit, den unaufhaltsamen Feuerkopf und Heilsbringer von morgen, konnte ein läppisches Studium nicht befriedigen.
A trifling university course could not satisfy him, the young scientific genius, the irrepressible hothead and tomorrow’s benefactor of mankind.

Friedrich war ein Feuerkopf, August Wilhelm indes gab sich als besonnener Gelehrter und versierter Literat. Er galt als Virtuose der Reim- und Verskunst.
Friedrich Schlegel was a hothead, while August Wilhelm played the part of judicious scholar and accomplished man of letters with a reputation as a virtuoso of rhyme and prosody.

Als Ernst Toller ihn 1917 im bayerisch-schwäbischen Krumbach aufgesucht hatte, um ihn aufzufordern mitzumachen, jetzt, beim großen Kampf gegen den Krieg, für einen neuen, einen guten Frieden, da hatte er dem jungen Feuerkopf entgegnet: »Ich habe mein Leben lang gearbeitet, daß diese Gesellschaft, die auf Lug und Trug, auf der Ausbeutung und Unterdrückung des Menschen ruht, zusammenbreche, jetzt weiß ich, der Zusammenbruch wird kommen, morgen oder in einem Jahr, ich habe das Recht und den Atem, mich für diese Zeit zu bewahren, wenn die Stunde es fordert, werde ich dasein und arbeiten.« Jetzt war sie da.
When Ernst Toller sought him out in 1917, in the town of Krumbach in Bavarian Swabia, and asked Landauer to join him in the great struggle against the war, to fight for a new peace, a good peace, he told the young hothead: “I have spent my whole life working to see this society crumble, a society built on lies and deception, on exploitation and suppression, and now I know it will, tomorrow or in a year’s time, I have the right and the breath to save myself for this time. When the hour is at hand, I will be there and I will work.”