Translation for "feuerkreis" to english

Feuerkreis

• fire circle
• fireball

Translation examples

fire circle

Für ihn war schon der Feuerkreis überraschend weit weg.
The fire circle was far enough, and surprisingly far.

Muhazil kauerte sich an einen kleinen Feuerkreis in der Mitte des Raums.
Muhazil crouched at a small fire circle in the center of the room.

Henry: Clare und ich sind im Wald und spielen im Feuerkreis Schach.
Henry: Clare and I are playing chess in the fire circle in the woods.

»Ein Neffe von mir«, fuhr der Nackte fort, »ein Angehöriger meines Feuerkreises, hatte keinen Fisch.
"A nephew of mine," the naked man continued, "a member of my own fire circle, had no fish.

Gewissenhaft verzehrte er sein Frühstück, spuckte die winzigen Knochen in den Feuerkreis, nachdem er das letzte Restchen Fleisch von ihnen geknabbert hatte.
He ate his breakfast meticulously, spitting the tiny bones into the fire circle once he had chewed the meat from them.

Eine Ranke des Zweifels, die sicherlich mit der Murphy-Skepsis am Feuerkreis gekeimt war, in den Nikotin-, Nelken- und Haschischschwaden, die in die Galaxien hochgewirbelt waren.
A tendril of doubt, one seeded, surely, by the Murphy-skepticism he’d picked up out at the fire circle, amid those nicotine, clove, and pot fumes swirling to the galaxies.

So formte der Feuerkreis ein winziges Reich, in dem man die Kindheit hinter sich lassen, gleichzeitig aber der Erwachsenenwelt, Millionen von Kilometern weit weg, sicher widerstehen konnte.
So the fire circle modeled a tiny realm in which childhood had been left behind while the adult universe was nonetheless securely resisted, a million miles away.

Als er das erste Mal zum Feuerkreis vordrang und die Unterhaltung verstummen ließ, sah sich Sergius durch ihre Augen – Der rothaarige Loser wagt sich doch tatsächlich her! – und wusste, dass sie hundertprozentig recht hatten.
The first time he intruded on the fire circle and silenced their talk, Sergius saw himself in their eyes—that redheaded loser actually went here!—and knew they were as right as they needed to be.

Besonders am Feuerkreis, wo sie Gestrüpp als Zunder nahmen, Abfallholz in die prasselnden Flammen warfen und dann hypnotisiert auf den Polstern aus Kiefernnadeln und zertretenen Zigarettenstummeln standen, huldigten die Teenager allabendlich der sie verbindenden Weltabgeschiedenheit.
There at the fire circle in particular, feeding brush-cleared tinder and scrap lumber into the crackling flames, then standing hypnotized on the cushion of pine needles and crushed butts, teenagerdom nightly cherished its world’s-end unity.

Der geschrumpfte Bestand der als Sprachenschüler verkleideten Gemüsehippies zog ihn in seinen Bann – der hüttenartige Aufenthaltsraum mit den gebatikten Vorhängen im East House, die Reihen der sonnenverbrannten, nach Seide stinkenden Maisstauden, der Feuerkreis draußen hinter den Lagerschuppen.
The narrowed population of vegetable-garden hippies disguised as language intensives drew him into their precincts—the hovel-like, tie-dye-curtained lounge at East House, the rows of sun-blazed, silk-stinky corn rows, the fire circle out behind the storage sheds.