Translation for "feuerfunken" to english

Feuerfunken

• spark of fire
• fire sparks

Translation examples

spark of fire

»Sehr seltsam. Ein schwarze Wolke voll Feuerfunken?« »Ich kann’s nicht bestätigen;
Very strange, indeed; a black cloud with sparks of fire?

Ich hab’ gehört, daß ein Mann in Dunwich eines Nachts eine schwarze Wolke voll Feuerfunken über den Baumwipfeln am Dunwich Common hat schweben sehen.«
I heard that a man living in Dunwich saw it one night like a black cloud with sparks of fire in it floating over the tops of the trees by Dunwich Common.

Denn gleichgültig, was für eine Form ein Dschinn annahm, ob Mensch oder Tier oder seine wahre gestaltlose Gestalt, er blieb immer ein lebender Feuerfunken, der leicht ausgelöscht werden konnte.
For no matter what shape a jinni might assume, be it human or animal or its own true shape of no shape at all, it was still a living spark of fire, and could easily be extinguished.

Von Zeit zu Zeit kamen Magier aus geheimen Türen der Skulpturen oder zauberten Feuerfunken herbei, um lästige Moskitos abzufackeln, ansonsten machte jedoch alles den Eindruck einer ganz normalen Party.
Magicians did occasionally pop out of secret doors in the sculptures or summon sparks of fire to burn away pesky mosquitoes, but otherwise it seemed like quite a normal party.

Doch sie sah etwas ganz anderes: Feuerfunken weitab im Wald, flußabwärts in Richtung Hatrack, unten, wo die Furt war, nur daß es heute, bei diesem Regen, nicht die leiseste Chance gab, die Furt zu überqueren.
But that wasn't what she saw at all. No, what she saw was sparks of fire way off in the forest, downstream toward the Hatrack, down where the ford was, only there wasn't a chance of taking the ford today, with this rain.

fire sparks

Die Diademtöne erklangen wie Feuerfunken, schwebten durch die Luft, die Steifheit glitt von Aleytys’ Körper.
The diadem notes rang out like fire sparks drifting through the air while the stiffness around her body slid away.