Translation for "feuerbüchse" to english

Feuerbüchse

• firebox
• fire bush
• fire box

Translation examples

firebox

An gewissen Punkten der Linie finden sich große Sammelbecken, die mit dem mineralischen Brennmaterial angefüllt sind, das man in die Tenderwandkasten entleert und das auf besonderen Rosten der Feuerbüchsen verbrannt wird.
At certain stations on the line there are vast reservoirs of this combustible mineral, from which the tenders are filled, and it is burned in specially adapted fireboxes.

«Den Tender in Brand setzen!», rief Truslow Hinton zu und befahl einem der Lokführer, eine Schaufel rotglühender Scheite aus der Feuerbüchse tief zwischen das Klafterholz auf dem Tender zu schieben. «Mehr!», schrie er dann, «mehr!» Truslow hatte den Ablasshahn für den Wassertank des Tenders gefunden und drehte ihn auf.
“Set the tender ablaze!” Truslow yelled and Hinton ordered one of the engineers to take a shovel load of red hot timbers from the firebox and thrust it deep into the tender’s cordwood. “More!” Truslow urged, “more!” Truslow had found the venting faucet for the tender’s water storage tank and turned it on.

fire box

Das morgendliche Kochen war vorüber, und die Feuerbüchse war gerade gereinigt worden.
The morning cooking was over, and the fire-box had just been cleaned out.

Dahinter erhob sich der Kamin, genauso wuchtig wie der Ofen. Die Klappen der Feuerbüchse standen offen.
Behind, a chimney ascended from the fire-box, a chimney as massive in its own right as the oven.

Unten hatte er eine wuchtige Feuerbüchse, darüber war Platz genug, um Gerichte zu kochen oder warmzuhalten.
Low down at its center was a massive fire-box, with space above it where dishes could be put to cook, or merely be kept warm until needed.

Als Jim und Sir John zu den beiden Frauen traten, krabbelte gerade einer der niederen Küchenbediensteten aus der Feuerbüchse. Sein Gesicht und die Kleider waren so dick mit Ruß überzogen, daß man ihn kaum mehr erkennen konnte.
As Jim and Sir John joined the two women, one of the under-servants of the Kitchen crawled out of the fire-box, his face and clothes now so thick with soot and grime that he was hardly recognizable.