Translation for "feuerberge" to english

Feuerberge

• mountains of fire
• fire mountains

Translation examples

mountains of fire

Zum Feuerberg die Dachse gehn,
To the mountain of fire where badgers go,

Die Zehn, die im Feuerberg schlafen?
The ten who sleep in the mountain of fire?

Aber es heißt, ihr schlaft jahrhundertelang im Feuerberg.
But it is said that you sleep for centuries in the mountain of fire.

Niemand weiß, was dort hinter den Feuerbergen und dem Großen Meer liegt.
No one knows what exists beyond the Mountains of Fire and the Great Sea.

Es war, als brodelten Feuerberge ins All.« »Ich hab's gesehen«, sagte Marvin.
It was like mountains of fire boiling into space." "I've seen it," said Marvin.

Du betrachtest die Feuerberge, die die Landschaft beherrschen, und du erinnerst dich, daß sie vor kaum zwei Jahrhunderten noch gar nicht da waren.
You look at the mountains of fire that dominate the landscape and remember that barely two centuries ago they didn’t exist.

Elric legte die Schöpfkelle fort, warf sich mit vollem Gewicht gegen die Ruderpinne und zwang damit das Boot von den Feuerbergen fort.
Elric dropped his baling pan and flung his weight against the tiller, forcing the boat away from the mountains of fire.

Man erzählt, der Gagat stamme aus einem Feuerberg im großen Ozean im Westen.« Dann sagte Laurelin zu Patrel: »Eure goldene Rüstung, Hauptmann Patrel, wurde ebenfalls von Zwergen geschmiedet und stammt aus den Roten Höhlen in Valon.
It is told that the jet comes from a mountain of fire in the great ocean to the west.” Laurelin spoke to Patrel. “Your golden armor, Captain Patrel, is Dwarf-made, too, and came from the Red Caves in Valon.

fire mountains

»Wir wollen zum Feuerberg.«
To the Fire-mountain, where we have business.

Morgen werden wir dann zum Feuerberg gehen.
Tomorrow we go to the fire mountain.

»Hier ist ein Feuerberg«, stellte sie fest. »Stimmt. Wieso?«
“This is a fire mountain,” she said. “True. Why?”

Bin ich es, der verrückt ist, oder seid ihr es, die ihr den Feuerberg besuchen wollt?
Is it I who am mad, or are you, who wish to visit the Fire-mountain?

Jetzt, als es dunkelte, begannen die Rauchschleier, die über dem fernen Feuerberg hingen, tiefrot zu glühen.
Now as the light faded the wreaths of smoke which hung over the distant Fire-mountain began to glow luridly.

Wie kommt es, dass man euch drei hier am Ende der Welt neben einem Feuerberg antrifft?
“Now, what’s yours? How do you three come to be out here in the middle of nowhere next to a fire mountain?”

In jener Nacht loderte die Flamme des Feuerberges auf, und die Sterne verhüllten sich, denn keiner von ihnen wollte dich haben, nicht einmal jene, die das schlimmste Unglück bringen.
The flame flared that night upon the Fire-mountain, and the stars hid their faces, for none of them would own you, no, not even those of the most evil influence.

Was die Religion anbetraf, so gab es zwei grundlegend verschiedene Glaubensrichtungen. Die des Volkes basierte auf der Verehrung des Geistes vom Feuerberg, die der herrschenden Klasse auf Magie, Geisterglauben und Orakeln.
Of religions there were two, that of the people, who worshipped the Spirit of the Fire Mountain, and that of the rulers, who believed in magic, ghosts and divinations.

Außerdem hält man das Licht, das gestern aus dem Feuerberg geleuchtet hat, für ein böses Omen, das bedeute, daß der Geist des Berges zornig ist und eine Dürre über das Land kommen wird.
Also the light that shone last night on the Fire-mountain is thought a bad omen, which means, they say, that the Spirit of the Mountain is angry and that drought will follow.

»Wir suchen ...« – sein Griechisch, das noch nie seine Stärke gewesen war, klang schlichtweg barbarisch und war mit Worten mehrerer tibetanischer Dialekte vermischt – »wir suchen das Land des Feuerberges, der vom Symbol des Lebens gekrönt wird.«
"We seek," he stuttered out—his Greek, which had always been feeble, now was simply barbarous and mixed with various Thibetan dialects—" we seek the land of the Fire Mountain that is crowned with the Sign of Life."