Translation for "feuer anzuzünden" to english

Feuer anzuzünden

• to light a fire
• to light fire

Translation examples

to light a fire

Wollen Sie damit sagen, dass Sie mich für unfähig halten, ein Feuer anzuzünden?
‘Do you think I’m incapable of lighting a fire?

Mit einem resignierten Seufzer hockte sich Mark wieder nieder, um das Feuer anzuzünden.
With a resigned sigh, Mark squatted down again to light the fire.

»Ich werd’ versuchen, ein Feuer anzuzünden. Bald.« Er hatte ein wenig Stechginster gesehen;
‘I’ll try and light a fire, in a little while.’ He had seen some gorse;

Sie trauten sich nicht, ein Feuer anzuzünden, damit nicht etwa ein wachsamer Raubvogel den Rauch riechen oder sehen würde.
They did not dare light a fire, lest some watchful predator should see or smell the smoke.

Aber das war es nicht allein, sie brauchten einfach jemanden. Mutters Hände schichteten das Brennholz, um das Feuer anzuzünden.
But that’s not all – here Mother’s hands piled the wood to light the fire – they need someone.

Ein Diener trat mit einer Öllampe ein, um ein Feuer anzuzünden, doch Robb schickte ihn fort und behielt die Lampe.
A servant entered with an oil lamp to light the fire, but Robb sent him away and kept the lamp.

Wir hatten uns nach der Beerdigung nicht die Mühe gemacht, ein Feuer anzuzünden, und jetzt lag nur noch ein wenig nostalgische Sandelholzasche im Kamin.
We never bothered to light a fire, after the funeral, so there was only a few nostalgic ashes of yesterday's sandalwood in the hearth.

Kannst du dir vorstellen, welch schreckliche Angst er gehabt haben muss, als man schon im Begriff war, das Feuer anzuzünden?
Can you imagine how utterly terrified he must have been in those last few moments, as they tried to light the fire?”

Mrs. Bennett, die alte Haushälterin, würde gekommen sein, um das Bett zu machen, das Feuer anzuzünden und ihm ein leichtes Abendessen hinzustellen.
Mrs Bennett, the elderly housekeeper, would have been in to make the bed, light the fire and leave out a light supper for him.

Die Männer lagerten auf einer kleinen Lichtung, obwohl der Wald so feucht war, dass Donalds Bemühungen, ein Feuer anzuzünden, fehlschlugen.
They made camp in a small clearing, though the wood was so damp Donald’s efforts to light a fire failed.

to light fire

Die Eingeborenen begannen unverzüglich, Haufen aus Reisig zu sammeln und ein Feuer anzuzünden.
The native men began at once to collect twigs and light fires.

Dann lernten sie Feuer anzuzünden und einfache Werkzeuge zu machen und wurden allmählich zivilisiert.
Then they learned to light fires and make simple tools and gradually became civilised.

Enttäuscht waren sich alle Psychologen darüber einig, daß es ihr ernst war, wenn sie versprochen hatte, nie wieder Feuer anzuzünden.
All of the psychologists were in disappointed agreement that she meant what she said about never lighting fires again.

Er berichtete von dem Stromausfall und Rainbirds geschickter Methode, Charlie zu veranlassen, Feuer anzuzünden.
He told him about the blackout and Rainbird’s inspired first step on the road to getting Charlie to start lighting fires under test conditions.

Ein paar Punkte. Zunächst müssen Sie beide sich daran gewöhnen, daß sie ganz einfach keine Lust hat, bis in alle Ewigkeit für euch Feuer anzuzünden.
“A couple of points. First, you’ve both got to get used to the idea that she’s simply not going to light fires for you ad infinitum.

Der Erzbischof befahl die Abschrift des Gedichtes durch Mönche und schickte es nach Süden, damit es in Palasbauten und Kirchen vorgetragen wurde, auch wenn ich vermutete, dass die meisten Abschriften benutzt wurden, um Ärsche abzuwischen oder Feuer anzuzünden.
The archbishop ordered the poem to be copied by monks and sent south to be read aloud in halls and churches, though I suspect most copies were used to wipe arses or light fires.

Richtig besorgt wurde George erst, als Bobby begann, im Hinterhof Feuer anzuzünden und massenweise tote Vögel und andere kleine Tiere achtlos dort liegen zu lassen, nachdem er ihnen vorher den Kopf oder andere Körperteile abgerissen hatte.
But the real concern started when he took to lighting fires in the backyard, and the startling number of dead birds and other small creatures he left lying about, usually with their heads pulled clean off.