Translation for "feuer über den kopf" to english

Feuer über den kopf

• fire over the head
• fire on the head

Translation examples

fire on the head

Dubauer hatte Disruptor-Feuer auf den Kopf bekommen und überlebt.
Dubauer had taken disruptor fire to the head, and survived. Sort of.

Ich hatte mit meiner Mär ein Feuer in seinem Kopf entfacht, das nur der Gin löschen konnte.
I'd lit a fire in his head with my tale of gin that only gin would douse.

»Ja, vielleicht bist du es, wenn man das Feuer auf deinem Kopf bedenkt ... Und du hast diesen Blick in den Augen.« Aidan blinzelte. »Den ... Blick?«
"Aye, perhaps you are, for all the fire on your head… you have the look in your eyes." Aidan blinked. "The—look?"

»Es war, als hätte jemand ein Feuer in meinem Kopf entfacht«, fuhr Black fort,»und die Dementoren konnten es nicht ersticken… es war kein Glücksgefühl… ich war wie besessen… doch das gab mir Kraft und klärte meine Gedanken.
“It was as if someone had lit a fire in my head, and the Dementors couldn’t destroy it… It wasn’t a happy feeling… it was an obsession… but it gave me strength, it cleared my mind.