Translation for "feuchtigkeit" to english

Feuchtigkeit

noun

• moisture
• humidity
• damp
• dampness
• wet
• wetness
• moistness
• clamminess
• sweatiness

Translation examples

moisture noun

Aber es war Feuchtigkeit.
But it was moisture.

Sie schienen sich in der Feuchtigkeit aufgelöst zu haben, und die Feuchtigkeit legte sich auf alles.
they seemed to have dissolved in the very moisture; and the moisture blanketed everything.

Alle Feuchtigkeit war an der Außenseite.
All the moisture was on the outside.

Das bedeutete Feuchtigkeit.
Which meant moisture.

Das ist auch keine Feuchtigkeit, was immer sonst es ist.
"That's not moisture, whatever it is.

Das heißt, dort gibt es Feuchtigkeit.
That means moisture.

zu viel Feuchtigkeit war in der Luft.
There was too much moisture in the air.

Als Feuchtigkeit in seinem Teleskop.
Moisture inside his telescope.

Feuchtigkeit war durchgesickert.
The moisture had seeped through into it.

Die Feuchtigkeit verschwindet nicht.
"The moisture doesn’t go away.

humidity noun

Bei der Hitze und der Feuchtigkeit?
In that kind of heat and humidity?

Alles durch die Feuchtigkeit vernichtet.
All ruined by humidity.

Die Feuchtigkeit hatte mich erschöpft.
I felt exhausted by the humidity.

Die Luft troff vor Feuchtigkeit.
The air was heavy with humidity.

Die Hitze und die Feuchtigkeit erschöpften ihn.
The heat and humidity exhausted him.

Wärme und Feuchtigkeit nahmen zu.
The heat and humidity continued to grow.

Oder ich verschimmele in dieser verdammten Feuchtigkeit.
Or else wilt in this damned humidity.

»Was ist das bloß für eine Feuchtigkeit?«, sagte sie.
“What kind of humidity is this?” she said.

Er tritt ein in die Feuchtigkeit der Pumpstation.
He walks into the humidity of the pumping station.

„Das kommt von der Feuchtigkeit.“ „Ich weiß nicht.“
“It’s the humidity.” “I don’t know.”

damp noun

Der Flur roch nach Feuchtigkeit und nach etwas Schlimmerem als Feuchtigkeit, etwas Säuerlichem.
The hall smelt of damp and of something worse than damp too, something slightly sour.

Es roch nach Feuchtigkeit und Finsternis.
It smelled of damp and the dark.

Alles war von Feuchtigkeit durchdrungen und sehr still.
Everything was damp and silent.

Wenn es so etwas wie trockene Feuchtigkeit gab, dann hier.
If there was such a thing as dry damp, this was it.

Der zweite Eindruck ist der von Feuchtigkeit.
the second was the sensation of damp;

Es riecht nach Erde und Feuchtigkeit.
It smells of damp earth.

Schimmel und Staub und Feuchtigkeit.
Mold and dust and dampness.

Ich glaube, es liegt an der Feuchtigkeit.
I think it’s the damp.”

Lassen diese Wände keine Feuchtigkeit durch?
Don’t the walls let in the damp?

Die Feuchtigkeit ließ sie erschauern.
The damp made her shiver.

wet noun

Sie spürte Hitze und Feuchtigkeit.
She felt heat, and wet.

Ein Flughafen. Dämmerung. Überall Feuchtigkeit.
An airport. Dawn. Wetness everywhere.

Nur mit meiner Arthritis fängt es wieder an. Diese Feuchtigkeit …
But my arthritis is coming back. This wet weather.

Anorak. Darüber nur dunkle Feuchtigkeit.
Anorak. Above that just dark wetness.

Kühle Feuchtigkeit berührte seinen Mund.
Cool wetness touched his mouth.

Feuchtigkeit lief zwischen seinen Fingern hindurch.
Wetness seeped through his fingers.

Durch ihr orangefarbenes Hemd drang Feuchtigkeit.
There was a wetness soaking her orange shirt.

Hormone steuern Feuchtigkeit und Trockenheit.
Hormones made things wet or dried them.

Kälte und Feuchtigkeit kosteten ihn Kräfte.
The wet stole, heat and energy from him.

Spürte immer noch die Feuchtigkeit, die er hinterlassen hatte.
Still felt the wetness he’d left behind.

moistness noun

Seine Augen schwammen vor Feuchtigkeit.
His eyes were moist.

Nach und nach verschwand die Feuchtigkeit aus Morns Augen.
By degrees Morn’s moist gaze cleared.

Der Zorn trieb ihm die Feuchtigkeit aus den Augen.
Anger drove the moistness from his eyes.

Die Feuchtigkeit erinnerte sie an den Abstieg in die Fumarole.
Its moist promise reminded her of the vent descent.

Die Luft war von Staub und der kalten Feuchtigkeit des Nebels erfüllt.
The air was filled with dust and the cold moistness of the fog.

Die nächtliche Brise hatte noch nicht genug Feuchtigkeit gesammelt;
The moist night breezes from the hills had not yet arrived;

Jegliches Leben braucht Feuchtigkeit, sonst geht es zugrunde.
Life, no matter on what level, must be moist or it will disappear.

Ein wenig Feuchtigkeit in ihren Augen war das einzige Zeichen ihres Lungentschernobyls.
A little moistness in her eyes the only sign of the Chernobyl in her lungs.

Behutsamkeit eines liebenden Mannes die süße Feuchtigkeit ihres Leibes ertastete.
suitor as his manhood probed within the sweet moistness of her.

Besitzergreifend bedeckte er das weiche Dreieck mit der Hand und genoss die Wärme und Feuchtigkeit.
His palm covered the tangle possessively, pushed into the moist heat.

clamminess noun

Sie spürte die kühle Feuchtigkeit des nächtlichen Nebels auf ihrer Haut;
She could feel the cool clamminess of the night mist on her skin;

Nachdem ich fast eine Stunde lang geschaut hatte, wurde mir sehr kalt, und ich spürte die klamme Feuchtigkeit der Nacht.
I became very cold and clammy after watching for almost an hour.

Vielleicht waren sie so vertieft in ihr Gespräch, dass sie die Kälte und die sich unangenehm v erdichtende Feuchtigkeit gar nicht wahrnahmen.
Maybe they were so engrossed in their conversation that they did not notice the cold and the unpleasant clamminess.

Kühle Feuchtigkeit wird vom See herangeweht, der Wind fährt schneidend durch den trostlosen Nachmittag und unter sein Jackett.
A briny clamminess comes in from the lake on the wind that cuts through the bleak afternoon and under his coat.

sweatiness noun

Er war schlank und nicht besonders groß, seine Hände kalt von Feuchtigkeit.
He was slim and short; his hands were sweaty.

Mein Schweiß hat nicht einmal Zeit, sich zu sammeln; in der extrem trockenen Luft verdunstet er sofort und hinterlässt eine weiße Schicht auf der Haut. Es gibt die Bezeichnung »Schweißperlen«, aber die Feuchtigkeit verschwindet hier, ehe sie noch die winzigste Perle bilden kann.
I don’t have time to get sweaty, since the air is so dry that perspiration immediately evaporates, leaving behind a layer of white salt. There’s the expression beads of sweat, but here the sweat disappears before it can even form beads.