Translation for "fetttriefend" to english

Fetttriefend

• greasy

Translation examples

greasy

Speisekarten in Glanzfolie, fetttriefende Kinnladen.
Shiny menus and greasy chins.

James vernichtete mit fetttriefender Gründlichkeit einen Teller voller Hähnchenschlegel.
James was destroying a plate of chicken with greasy efficiency.

Im Raum roch es nach alter Pizza, in einer Ecke stapelten sich die dazugehörigen fetttriefenden Kartons.
The room smelled of old pizza from a stack of greasy boxes shoved in one corner.

Ferd Bismuth hatte sich so viel Brylcreem aufs Haar geklatscht, dass er aussah wie ein fetttriefender Hamster.
Ferd Bismuth’s hair was slicked down with so much Brylcreem that it was the color of a greasy hamster.

Er hielt an und aß ein fetttriefendes Beefsteak in einem Fernfahrerrestaurant. Dann rollte er sich auf dem Rücksitz des Wagens zusammen.
He stopped for an| evening meal, a greasy steak in a roadside cafe, then settled down on the back seat of his car.

Kurt fischte ein fetttriefendes Fleischstück aus dem Topf und zögerte, als ihm einfiel, daß die Tamurlin vielleicht auch nicht vor Kannibalismus zurückschreckten.
Kurt took the greasy joint in his fingers and hesitated, suddenly fearing the Tamurlin might not be above cannibalism.

Er wandte sich ab, ging an der fetttriefenden KFC-Tüte vorbei und verließ eilig die Wohnung.
Turning away quickly, he strode through the stinking flat, past the greasy box of KFC and out the front door.

Wie betäubt schaue ich mich zwischen den leeren Bonbonpapierchen, den ausgetrockneten Teebeuteln und fetttriefenden Pizzaresten im Zimmer um. Es ist mein Geburtstag.
I look around at the empty candy wrappers, the dried tea bags, and the greasy pizza crusts. It’s my birthday.

Die Schenkel erwiesen sich als zäh, doch die Rückenrippen waren schmackhaft, und die Brüder schlugen sich den Bauch voll, bis sie fetttriefend gesättigt waren.
They roasted the pig on a spit and the haunches proved stringy but the backribs were tasty and the brothers gorged themselves to greasy satisfaction.

Zu ihrer Linken saß ihre ebenso dicke Base, die dem kleinen Peter eben eines von Bartholomäus’ tiermedizinischen Büchern zwischen den fetttriefenden Fingern hervorzog.
On her left, her cousin, who was just as fat, was taking one of Bartholomäus’s veterinary books from Peter’s greasy little fingers.