Translation for "fettnäpfchen" to english

Fettnäpfchen

• blunder
• fat pans

Translation examples

blunder

»Aber das ist unmöglich«, tappte er in das nächste Fettnäpfchen. »Wieso?«
‘But that’s impossible,’ he exclaimed, making yet another blunder. ‘Why?’

An der Reaktion der Herren merkte er gleich, daß er ins Fettnäpfchen getreten war.
He realized from the gentlemen’s reaction that he had committed a blunder.

Der Zar bewahrte mich vor einem Tritt ins Fettnäpfchen, indem er uns ungeduldig zu sich winkte.
The King saved me from making a blunder when he waved us forward impatiently.

Sollen sie doch Remigius von einem Fettnäpfchen ins andere stolpern sehen – während dein Bild rein und unbefleckt bleibt!
Let them watch Remigius blunder and bungle from day to day while your image remains shining and perfect in their minds.

Ich war noch nie ein Meister darin, mich mit Frauen zu unterhalten, aber drei Generationen auf einmal ließen mich in mehr Fettnäpfchen tappen als gewöhnlich.
I'd never been a champ at talking to women, but three generations in one sitting was making me blunder even more than usual.

Und mit Freuden!« sagte Jim, der das Gefühl hatte, voll ins Fettnäpfchen getreten zu sein, ohne allerdings genau zu wissen, was er falsch gemacht hatte.
Gladly!” said Jim, feeling as if he had blundered horribly, and at the same time not quite sure what he had done wrong.

Da gibt’s die, die dir alles Gute wünschen, die, die zu egozentrisch sind, um sich überhaupt um dich zu kümmern, und die, die nett sein wollen, aber ins Fettnäpfchen treten und was Falsches sagen, und dann die – und das sind die Allerschlimmsten –, die hoffen, dass du auf die Nase fällst. Nur wenn jemand anders versagt, fühlen sie sich überlegen, diese Blödmänner.« Harry verzog das Gesicht.
I mean, what must it have been like to have everyone staring at you and wondering if you’re going to make it? There are those who wish you well, those who are too self-centered to care, those that are sweet but will blunder and say the wrong thing, and those—and these are my absolute faves—those who hope you’ll fall flat on your face. That’s the only way they can be superior—to have the next guy fail. Jerks.” Harry grimaced.