Translation for "fetthaltig" to english

Fetthaltig

adjective

• fatty
• fat

Translation examples

fatty adjective

Drei Wochen extrem fetthaltiger Nahrung anstelle ihrer üblichen vegetarischen Diät würden sie schon nicht umbringen.
Three weeks of fatty foods and no greenery wouldn't kill her.

Beispielsweise entwickeln die Tiere, die ihre Eier in Körpertaschen legen, eine Art fetthaltigen Tumor, von dem sich die Nachkommen ernähren.
Those who lay their eggs into pouches, for instance, grow a kind of fatty tumour on which the hatchlings feed.

Das sind lange dünne Würste, mittelgrob, fetthaltig, mit Knochen- und Knorpelstückchen, die einem beim Essen zwischen den Zähnen stecken bleiben, und sie riechen wie ein Tierkadaver an einem heißen Tag.
They are a long and skinny sausagelike entity, gnarly and fatty, with bits of bone and cartilage that get stuck between your teeth while you eat them, and smell like roadkill on a hot day.

Gerade bei Übergewicht können bestimmte fetthaltige Nahrungsmittel so zum hilfreichen Schlankmacher werden! Mehrere fettreiche Lebensmittel gehören darüber hinaus zur heil-
Thus, for overweight people in particular, certain fatty foods can in fact be helpful in their quest to lose weight! Several kinds of high-fat food can actually be counted among the most beneficial foodstuffs we can eat, and we should be eating more of them, not less:

Dennoch: Dort draußen würden sie vielleicht leuchten, wenn auch nur schwach. Aber gerade genug. Beim Herstellen von Mayonnaise muss Eigelb (wie bei der Sauce Hollandaise) mit einer fetthaltigen Substanz verbunden werden, in diesem Falle Öl, so dass
But together, out there, they seemed perhaps to glow, only faintly. Just enough. Mayonnaise, like hollandaise, is a process of forcing egg yolks to absorb a fatty substance, oil in this case, and to hold it in thick and creamy suspension.

Ein Resinoid aus Styrax, ergänzt um eine Essenz von Ladanum (gepreßt aus den fetthaltigen Kapillaren der Cistrose), erwies sich als hinreichende Tarnung für einen Spaziergang um den Block, aber es besaß keine größere Ausdauer als Patschuli.
A resinoid of storax, fixed with tincture of labdanum (pressed from the fatty arteries of the rockrose), proved a sufficient camouflage for a walk around the block, but it had no more staying power than patchouli. As for civet, it only compounded Pan's indigenous musk, making his presence felt all the more strongly.

Das Tor lag in Flussnähe – derselbe Fluss, den sie auf einer stabilen Eisenbrücke überquert hatten – und dieses Viertel wurde daher auch hauptsächlich von denen bewohnt, die bei ihrem Tagwerk auf den Fluss angewiesen waren: Dämonen, die alles dafür taten, die verdammten Seelen am Leben zu halten, die bis zum Kinn im angrenzenden Watt vergraben waren, wo sie sich nicht gegen die umherwandernden Vögel wehren konnten. Diese Vögel suchten eigentlich nach Würmern und Egeln, fanden aber leichter zugängliche Nahrung in diesen schreienden Knollen, die aus dem Watt ragten. Schnabelhieb für Schnabelhieb fraßen sie an den Gesichtern herum; Augen, Zunge, Nase, Nerven, bis sie mit ihren kurzen Schnäbeln nichts mehr vorfanden, das sie noch hätten abhacken können. Die Reste überließen sie den höllischen Reihern und Ibissen, deren längere Schnäbel es ihnen ermöglichten, durch die leeren Augenhöhlen an die üppige, fetthaltige Hirnmasse zu gelangen.
It lay close to the river—the same one they had crossed on a solid iron bridge—and therefore was occupied chiefly by those whose business was with the river: demons who labored to keep alive the damned souls who’d been buried up to their chins in the adjacent mudflats, powerless to protect themselves from the birds that stalked the grounds looking for worms and leeches and finding easier nourishment among the screaming bulbs, eating away their faces peck by peck, eyes, tongue, noses, and nerves, until the short-beaked birds could get no further and left the remaining rations to the infernal varieties of heron and ibis who were better equipped at piercing the empty sockets to reach the fatty and plentiful brain tissue. But none of those creatures, damned or damning, were now found on the street that led from the Gate. There was plenty of blood, however, to mark their recent presences, the cobbles shiny and the air filled with the fat Doxy Flies that wove around as though intoxicated.

fat adjective

Ich brauchte Essen oder einen fetthaltigen Saft, Daniel brauchte Zucker.
I needed food or a high-fat juice. Daniel needed sugar.

Vaseline zu essen dürfte einen ähnlichen Effekt haben wie die Einnahme anderer fetthaltiger Kotgleiter – in einer unverdaulichen Fett-Überdosis umhüllen sie das Transportgut und helfen so beim einfacheren Abtransport.
Swallowing petroleum jelly probably has the same effect as swallowing other fat-based fecal lubricants—an overdose of indigestible fat coats the goods in transit, making for an easier exit.

Sie sagte: »Marya, jetzt verhältst du dich aber wirklich komisch.« Ich sagte: »Das ist nicht komisch, dieses Popcorn ist unglaublich fetthaltig.« Ein anderes Mädchen, das auf der Couch saß, pflichtete mir bei.
She said, Marya, that's like really weird. I said, it's not weird, that popcorn is fucking full of fat. Another girl, sitting on the couch, concurred.