Similar context phrases
Translation examples
eine fast fetischistisch anmutende Vorliebe für Elektrizitätswerke und riesige Staudämme.
a fetishistic taste for power plants and big dams.
Das gehört alles zu dem Aberglauben, der Folklore, der Manie dieses Gewerbes, dem ganzen fetischistischen Theater.
This is all part of the superstition, the folklore, the mania of the business, the fetishistic fuss.
Anders als Ra-Jungen oder andere fetischistische Erdlinge hatte Glenn Spivey sich diese gescheckte Pigmentierung nicht an einem Strand geholt.
Unlike Ra Boys or other groundside fetishists, Glenn Spivey hadn’t acquired his blotchy pigmentation on a beach.
Der bürgerliche Kapitalismus, der mit dem Westen in Zusammenhang gebracht wird, wird somit aus entgegengesetzten Richtungen, von Materialisten wie von religiösen Gläubigen, beschuldigt, fetischistisch zu sein.
Bourgeois capitalism, then, associated with the West, is accused from opposite directions, by materialists and religious believers, of being fetishistic.
Jede Zahl, die man erhält, wenn man fetischistisch 2en miteinander multipliziert und gelegentlich einmal eine l abzieht, wird ein Hacker sofort erkennen.
Any number that can be created by fetishistically multiplying 2s by each other, and subtracting the occasional 1, will be instantly recognizable to a hacker.
Der Wahhabismus war Ausdruck eines religiösen Eiferertums gegen die Volksreligion in Arabien, in der sich die Grabstätten von Heiligen zum Zentrum fetischistischer Kulte entwickelt hatten, die wenig mit dem strengen Monotheismus gemeinsam hatten.
Wahhabism was an expression of religious zeal against popular religion in Arabia, where the tombs of saints had become the focus of fetishistic cults, which were far removed from strict monotheism.
In einem Sinne kann der ganze Roman als ein Stück sublimierter Pornographie gesehen werden, eine phallische Orgie vom Anfang bis zum Ende, in der die Sexualität in Gestalt grandioser fetischistischer Militärschauspiele und orgiastischer Ausbrüche unwirklicher Gewalt symbolisiert wird.
In a sense, the entire novel is a piece of sublimated pornography, a phallic orgy from beginning to end, with the sexuality symbolized in terms of grandiose fetishistic military displays and orgiastic bouts of unreal violence.
Jude zupfte an seiner Kleidung, doch sie ging ebenfalls auf den Einfallsreichtum ihres Unterbewußtseins zurück: Das Hemd bestand aus dunkelblauem Stoff, präsentierte Tressen und Knöpfe in fetischistischer Fülle.
She tugged at his clothes, but they were a dream invention: the dark blue fabric of his shirt, its laces and buttons in fetishistic profusion, covered in tiny scales, as though a family of lizards had shed their skins to clothe him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test