Translation for "festzustellen sind" to english

Festzustellen sind

• are to be determined
• are observed

Translation examples

are to be determined

»Sind wir in der Lage, das festzustellen?«
“Is it possible for us to make a determination?”

ob aufgefordert oder unaufgefordert, war nicht festzustellen.
whether by invitation or not it was impossible to determine.

Aber ich habe nicht die Mittel festzustellen, was es sein könnte.
But I have not the craft to determine just what it might be.

Zweck der Anhörung war, festzustellen, ob Mrs.
The purpose of the inquest was to determine if Mrs.

Gibt es irgendeine Möglichkeit, das festzustellen?
Any way for us to determine that?

Sie haben noch einen Test gemacht, um das Stadium festzustellen.
Then there was another test to determine what stage.

Es liegt an dir, das festzustellen. Hüte dich vor dem Orb.
It's for you to determine. Beware the orb.

Anhand von Totenflecken ist es möglich, den Todeszeitpunkt festzustellen.
It can be a way of determining time of death.

Nur insofern, um festzustellen, ob es tatsächlich der echte Schlüssel war.
Only insofar as to determine if it was truly the real key.

Um die Rasse festzustellen, sahen wir uns den Bau des Gesichtes an.
To determine race, we looked at the facial structure.

are observed

»Das tut mir sehr leid«, gestattete sich Catherine festzustellen.
“I am very sorry,” Catherine permitted herself to observe.

An der Innenseite des rechten Unterarms sind feine Haare und/oder Fasern festzustellen.
A number of fine hairs and/or fibers are observed on the ventral aspect of the right forearm.

Orn sah genau hin, um festzustellen, was ihn entwurzelt hatte, konnte aber keine Ursache erkennen.
Orn looked to discover what had dislodged it, but observed no cause.

Dennoch, wie Kugel nicht umhinkonnte festzustellen, in all der Zeit – kein letzter Jude.
Yet, Kugel couldn’t help but observe, in all that time—no last Jew.

Das Merkwürdige daran erregte ihn, und er schaute sich unwillkürlich um, um festzustellen, ob sie beobachtet wurden.
The strangeness of it excited him and he looked up and around to see if they were being observed.

Leichtsinn und Pech sind schwieriger festzustellen, denn sie setzen eine lange Beobachtung des Verhaltens voraus.
Recklessness and ill luck are more difficult to discern, barring long observation of a man's behavior."

Wir brauchen nur drei gute Beobachtungen eines Objekts, um die Bahn eines sich bewegenden Körpers festzustellen.
We need only three good observations of an object to plot the course of a moving body;

Er blickte sich um, um festzustellen, ob man ihn von einem der anderen Häuser aus beobachtete, dann kletterte Skilgannon über die Mauer und sprang in den Garten.
Glancing round to see if he was observed from any of the other houses Skilgannon scaled the wall and leapt down into the garden.

Es bedurfte einer gewissen geistigen Anstrengung, geschulter Beobachtungsgabe und einer logischen Schlussfolgerung, um festzustellen, dass ich mir den Arm gebrochen hatte.
It took me an effort of conscious observation and logical processing to realize that it was my own broken arm.