Translation for "festzunageln" to english

Festzunageln

verb

• nail down
• nail
• tack down
• tie down

Translation examples

nail down verb

Biologische sind so schwer festzunageln.
Biologicals are so difficult to nail down.

Jeden Abend las mein Vater mir vor, Kapitel für Kapitel, immer heftig bemüht, die Wörter richtig auszusprechen, den Sinn festzunageln.
Each night my father read to me, chapter by chapter, always fighting to sound the words properly, to nail down the sense.

Zum einen mußten wir ein halbes Dutzend sehr sorgfältig formulierter Telekomgespräche führen, um bestimmte Personen festzunageln, mit denen ich sprechen wollte.
For one thing, there were half a dozen very carefully worded Telecom calls to make, nailing down certain individuals I wanted to interview.

Obwohl er kein Gipfelstürmer war – das Begabtenförderungsprogramm bei der Met hatte ihm zu einem Blitzstart verholfen, aber mit siebenunddreißig hatte er nicht mehr den Ehrgeiz, die Chief-Inspector-Prüfung abzulegen –, half jede Festnahme ihm dabei, das Ding in seiner Brust festzunageln, das ihn nachts wach hielt.
And although he wasn't a ladder-climber — he'd got a jumpstart on the HPD scheme in the Met but at thirty-seven he didn't want to think about Chief Inspector exams — every conviction helped nail down the thing in his chest that kept him awake at night.

nail verb

Ich hab da so eine Idee, wer das ist, aber ich brauche Einzelheiten, um ihn festzunageln – um euch alle festzunageln, wenn ich das muss.
I've got an idea who it is but I need answers to nail him – nail all of you, if I have to.'

Ich kann dir helfen, Keith Herman festzunageln.
I can help you nail Keith Herman.

Aber was uns half, den Mann schließlich festzunageln, war sein Beruf.
The final nail in the coffin was the husband's occupation.

Auf das Zeitalter kam es nicht an, einzig darauf, sie festzunageln!
Time did not matter, nailing them did!

Davon abgesehen brauche ich ihn auch, um Hardenberg festzunageln.
Apart from that, I need him to nail Hardenberg.

»Sie sagten, Sie könnten uns helfen, den Mistkerl festzunageln. Wie?«
You said you can help nail the bastard. How?

»Sagen Sie mir, wie ich Ihnen helfen kann, ihn endlich festzunageln!«
Now, tell me, what can I do to help you nail him?

Wäre es nicht interessant, das Arschloch aufgrund einer Handschriftenanalyse festzunageln?
Wouldn’t it be interesting to nail the sucker on a handwriting analysis?”

»Wenn wir uns beeilen, haben wir vielleicht noch eine Chance, sie ein für alle Mal festzunageln.«
If we move fast, we have a chance to nail them once and for all.