Translation for "festungshaft" to english

Festungshaft

• fortress imprisonment
• imprisonment
• fortress-like
• fortress way

Translation examples

imprisonment

Fünf Jahre Festungshaft lautet das Urteil.
The sentence is five years’ imprisonment in a fortress.

Es war ein Jahrzehnt großer Umwälzungen und außerordentlicher Erfindungen, aber für viele unterschied es sich in nichts von den vorhergehenden. Das Volk jedoch ist großmütig und verzeiht leicht, es gibt im Land keine Todesstrafe oder lebenslange Festungshaft, und so waren die Günstlinge der Tyrannei, die Kollaborateure, Spitzel und Agenten der Staatssicherheit, bald vergessen und konnten erneut in dieser Gesellschaft Fuß fassen, wo es Raum für alle gab.
It was a decade that had witnessed great upheavals and marvelous discoveries, but for many it was no different from previous times. People are generous and forgive easily; there is no death penalty in the nation, or life imprisonment, so that those who benefited from tyranny—collaborators, informers, secret agents of the Security Force—were soon forgotten.

Ich stelle mir vor, daß der kleine Hofzug mit dem Bild des chinesischen Drachen, der später zwischen Haiesworth und Southwold verkehrte, ursprünglich für Kuang-hsu in Auftrag gegeben und daß dieser Auftrag rückgängig gemacht wurde, als der junge Kaiser um die Mitte der neunziger Jahre begann, Tz’u-hsi gegenüber in zunehmendem Maße die ihren Absichten völlig zuwiderlaufenden Ziele der Reformbewegung zu vertreten, unter deren Einfluß er geraten war. Verbürgt ist jedenfalls, daß die Versuche Kuang-hsus, die Macht an sich zu bringen, zuletzt dazu führten, daß er in einem der vor der verbotenen Stadt liegenden Wasserpaläste in Festungshaft gehalten und gezwungen wurde, eine Verzichtserklärung zu unterzeichnen, die die Regierungsgewalt ohne Einschränkung der Kaiserinwitwe überantwortete.
As I imagine it, the little court train with the image of the Chinese dragon that later served the line from Halesworth to Southwold was originally ordered for Kuang-hsu, and the order was subsequently cancelled in the mid-1890s when the young Emperor began to espouse, in opposition to Tz'u-hsi, the causes of the reform movement under whose influence he had fallen, causes that ran counter to her own purposes. What we do have on authority is that Kuang-hsu's attempts to wrest power to himself ultimately led to his being imprisoned in one of the moated palaces in the Forbidden City, where he was forced to abdicate and make over the power of government, without reservation, to the Dowager Empress.