Translation for "festpreise" to english

Festpreise

• fixed prices

Translation examples

fixed prices

Ein Festpreis erzeugt immer einen schwarzen Markt.
A fixed price invites a black market.

Die Regierung behauptet, sie garantiert einen Festpreis bis 1962.
The government says they’ll guarantee a fixed price until 1962.

Er schrieb unter ich weiß nicht wie vielen Pseudonymen zu einem Festpreis pro Wort.
He wrote under goodness knows how many pseudonyms at a fixed price per word.

Candace und ich teilten uns ein Degustationsmenü zum Festpreis von 295 Dollar, in dem der Wein noch nicht enthalten war.
Candace and I shared a fixed-price tasting menu for $295—which didn’t include the wine.

Dinge des täglichen Gebrauchs, die dem Amerikaner automatisch geliefert wurden, waren hier heiß umkämpft – und selten zu Festpreisen zu haben.
The everyday things that an American had delivered automatically had to be bought here—and not for a fixed price, either.

Firmenvertreter befriedigten zu Festpreisen ihre wenigen Bedürfnisse und hielten alles auf Abstand, das die Arbeit der Familie stören könnte.
Company representatives took care of their few needs, at fixed prices, and discouraged anything that might interrupt the family's work.

Außerdem leiteten sie Innovationen ein, so zum Beispiel Festpreise für Waren, mit dem Ziel, Handelsaktivitäten transparent zu gestalten, um der skrupellosen Geschäftemacherei ein Ende zu machen.
They also introduced innovations like fixed prices, which emphasized transparency over sharp dealing.

Sie konnten unter dem Richtpreis kaufen, der Armee zum Festpreis verkaufen und den Unterschied für sich behalten.« »Was ist der Festpreis für Bohnen?« »Zehn Halbkronen pro Zentner, Eure Majestät.« »Das erscheint mir angemessen.«
They could buy at below the fixed price, sell to the army at the legal rate, and keep the difference for themselves." "What is the fixed rate on beans?" "Ten half-crowns per hundredweight, your Majesty." "That doesn't seem unreasonable."

• In dem Schmelztiegel von Nordamerika malten landwirtschaftliche Kollektive das Schreckgespenst eines Nahrungsmittelboykotts an die Wand, nachdem die Metropol-Liga Pläne für ein »Scheißkartell« erwähnte, um städtische Abwässer zu einem Festpreis zu verkaufen.
* Inside the mélange of North America, farm state collectives raised the specter of a food boycott, after the Metropolitan League declared plans to form a “poop-cartel,” selling urban sewage at a fixed price.

Seiten 139ff.: Eine gute Erörterung der Festpreis-Strategie der Kinos geben Liran Einav und Barak Orbach, »Uniform Prices for Differentiated Goods – The Case of the Movie-Theater Industry«, Harvard-Olin-Diskussionspapier Nr. 337/2001.
A good discussion of movie theaters’ fixed-price strategy can be found in Liran Einav and Barak Orbach, “Uniform Prices for Differentiated Goods: The Case of the Movie-Theater Industry,” Harvard Olin discussion paper no. 337 (2001).