Translation for "festnetzleitung" to english

Festnetzleitung

• landline
• landline line

Translation examples

landline

Irgendwo weit entfernt klingelte es auf der Festnetzleitung.
The landline rang somewhere in the distance.

Die beiden waren alt genug, überlegte sie, um noch über eine Festnetzleitung zu telefonieren.
They were old enough, she thought, to still use a landline.

Win braucht eine Festnetzleitung, und sein Apartment scheint ihm im Moment keine besonders gute Idee zu sein.
He needs a landline and right now his apartment seems like a bad idea.

Innerhalb der OECD zahlen mexikanische Unternehmen die höchsten Preise für einen Korb aus Festnetzleitungen und Mobiltelefonie;
Within the OECD, Mexican businesses pay the highest rates for a basket of cell lines and landlines;

Die Türglocke läutete. Im ersten Moment dachte Andy, das Geräusch käme aus dem Fernsehen, aber als Stanley losbellte, kam sie zu dem Schluss, dass es wohl irgendeine Essenslieferung sein musste – vermutlich für Isla. Es klingelte auf der Festnetzleitung. »Alles okay, Sie können raufkommen«, sagte sie hastig in den Hörer.
The doorbell rang. For a moment she thought it was the television, but when Stanley started barking and a quick glance at the baby monitor showed Clem and Isla snuggled together on the glider, she figured it was a food delivery of some sort. For Isla, probably. The landline rang and Andy grabbed it. “It’s okay to send them up,” she said hurriedly into the phone.

Ihm grauste ohnehin vor diesem Anruf, aber es war unbedingt nötig, dass er zunächst mit seinem Vater sprach, allein und ungestört. Da sein Vater sein Handy nur gelegentlich und das auch nur während der Vorlesungszeit benutzte, blieb ihm nichts anderes übrig, als es auf der Festnetzleitung zu versuchen, zu einer Zeit, von der er annahm, dass seine Mutter außer Haus oder im Garten und sein Vater allein im Atelier war. »Hallo?«, meldete sich Anthony. »Dad …«
He was dreading the call in any case, but it was also imperative that he speak to his father alone, and in private, and as his father only used his mobile phone intermittently, and in art-college-term time, Luke’s only choice was to try the home landline at a time when he thought his mother might be out, or in the garden, and his father alone in his studio. “Hello?” Anthony said. “Dad—”