Translation for "festliche anlass" to english

Festliche anlass

• festive occasion

Translation examples

festive occasion

»Was für ein unangemessener Anblick zu diesem heiligen und festlichen Anlaß«, empörte ich mich.
“That is a very unbefitting sight on a holy and festive occasion,” I said.

die zusätzliche Dramatik eines festlichen Anlasses macht die Dinge nur schlimmer.
adding the drama of a festive occasion only makes things worse.

»Ja, die passen wohl genauso gut zu solchen Gelegenheiten wie zu festlichen Anlässen«, sagte Bernard und nahm sich eine.
‘Sure. I suppose they’re just as appropriate now as at a festive occasion,’ said Bernard, taking a cigar.

Wir kennen sie nur von ihren reichverzierten Teppichen und den süßlichen Ölen, die wir bei festlichen Anlässen in unseren Lampen brennen lassen.
We know them only for their rich carpets and sweet-smelling oils that we burn in our lamps on festive occasions.

Dem Gaffelsegelbaum war ein Fahnenmast aufgesetzt, so daß bei festlichen Anlässen (und als solchen schien Hadelin unsre Abfahrt zu betrachten) ein schmuckes Banner überm Wasser wehen konnte.
Her gaffsail boom was lengthened by a flagstaff, so that on festive occasions (and such it appeared Hadelin considered our departure to be) an overwrought banner could be hung over the water.

Auf ihren geschlossenen Augenlidern erschienen prompt die beiden verschmolzenen Gestalten, fest und hell, wie die Kreidebilder, die sie früher – zu ihrer eigenen Überraschung – bei festlichen Anlässen an die Tafel gemalt hatte.
On the underside of her eyelids there promptly appeared the two welded figures, solid and bright, like those chalked-in drawings she used to put on the blackboard—surprising herself—for festive occasions.

Sie wird gern mit einer kleinen Beigabe von Kirschen oder Roter Bete zubereitet.« »Für die Füllung der Gubadia, das ist ein aus festlichem Anlass gereichter gefüllter Teig, wird auch Kort, ein speziell aufgearbeiteter getrockneter Quark, verwendet.«
It is sometimes finished with the addition of cherries or red beets.” “For the filling of gubadia, a baked layered pie made for festive occasions, they sometimes use qurut, a uniquely processed dried yoghurt.”

Seine Frauen waren in der Küche versammelt, die so groß war, dass sie dort essen konnten, wenn sie keine Gäste hatten, und so das Esszimmer mit dem exquisiten Lalique-Tisch und passendem Kronleuchter für festlichere Anlässe schonen konnten.
His women were assembled in the kitchen, a large one permitting them to dine in it if they had no guests, thus saving the formal dining room and Carmine’s exquisite Lalique table with matching chandelier for more festive occasions.

Der eine war Palastwächter, der andere ein Samurai im Knabenalter, vielleicht zehn Jahre alt. Er war wie zu einem festlichen Anlass in einen schmuckvollen Kimono aus schwarzer Seide gekleidet, der mit grünen Weidenzweigen und silbernen Wellen bedruckt war. Der Palastwächter und sein junger Begleiter zügelten ihre Pferde und verbeugten sich vor Sano.
One was an Edo Castle guard, the other a samurai boy in his teens, dressed in a fancy black satin kimono printed with green willow branches and silver waves, as though for a festive occasion. Both halted their mounts and bowed to Sano.

Die Leute unterhielten sich pausenlos, sie redeten und redeten, jeder mit jedem — sie steckten die Nase in den Teller der Nachbarn, brüllten vor Lachen und tranken reichlich Wein, der hier im pot serviert wurde (einem Gefäß ohne Etikett, etwas kleiner als eine Flasche, wodurch es akzeptabel wurde, dass zwei Leute zu einer Mahlzeit zwei davon leerten — und bei festlichen Anlässen auch mal einen dritten oder fünften pot bestellten).
They were talking, talking, talking—to anyone, to everyone, poking their heads into each other’s plates, laughing hard, and drinking bountifully by the pot (a vessel without a label, pronounced to rhyme with “dough,” slightly smaller than a bottle, making it acceptable for two people to drink two during a meal—and, on festive occasions, ordering a third or a fifth).