Translation for "festlegung von" to english

Festlegung von

• setting of
• lockup of

Translation examples

setting of

Linnell wollte jedoch nichts von der Festlegung unseres Hochzeitstags hören, bis du wieder zu Hause wärst!
But Linnell’s refused even to talk about setting a day for the marriage, until you were home again!

Als Blumenthals „Politik des offenen Mundes“ den Dollar absacken ließ, begannen die Araber zu grummeln, sie würden für die Festlegung des Ölpreises eine andere Währung benutzen.
When Blumenthal’s “open mouth policy” caused the dollar to sag, the Arabs began muttering about using another currency when setting oil prices.

Thomas Kuhns Forschungsleitsätze sind in der wissenschaftlichen Welt das Äquivalent zu einer Softwareplattform: eine Sammlung von Regeln und Konventionen zur Definition von Begriffen, zum Sammeln von Daten und zur Festlegung der Grenzen eines bestimmten Fachgebiets.
Kuhn’s paradigms of research are the scientific world’s equivalent of a software platform: a set of rules and conventions that govern the definition of terms, the collection of data, and the boundaries of inquiry for a particular field.

Doch der Sohn eines neuen römischen Bürgers aus Alba Fucentia verstand nur sehr wenig von der Festsetzung von Abgaben oder der Festlegung von Grenzen — und Caesar weigerte sich, Vatinius richtungweisend beizustehen.
Nor, lacking direction from Caesar (as good as his word—he refused to offer any kind of guidance to Vatinius), did the son of a new Roman citizen from Alba Fucentia understand anything about setting tributes or defining the boundaries of kingdoms.

Die Krise war das Resultat menschlicher Tätigkeit und Untätigkeit … Bestes Beispiel ist das Scheitern der Federal Reserve, die Flut toxischer Hypothekenpapiere einzudämmen, obwohl das durch die Festlegung umsichtiger Standards für die Hypothekenvergabe möglich gewesen wäre.
The crisis was the result of human action and inaction.... The prime example is the Federal Reserve’s pivotal failure to stem the flow of toxic mortgages, which it could have done by setting prudent mortgage-lending standards.

Die öffentlichen mied er, und Richard war froh darüber. Mit Sicherheit wäre er überall angesprochen worden, nur war er nicht in der Stimmung, um über Belanglosigkeiten wie kleinliche Streitereien über das Recht zur Festlegung von Gesetzen zu plaudern – oder womöglich über Prophetie.
Richard was glad to avoid the public areas. People would undoubtedly want to stop him to talk with him. He didn’t feel like talking about trade issues or petty matters of squabbles over authority to set rules. Or prophecy.

Die für das tägliche Management der Binnenwirtschaft wichtigste dieser Bürokratien ist die National Development and Reform Commission („Nationale Entwicklungs- und Reformkommission“), die für die gesamtwirtschaftliche Planung verantwortlich ist und in den Märkten interveniert, vor allem durch Festlegung der Preise für viele Produkte und durch Einflussnahme auf staatliche Ölunternehmen und andere Staatsfirmen.
The most important of these bureaucracies for day-to-day management of the domestic economy is the National Development and Reform Commission, which guides macroeconomic planning and intervenes in markets, particularly by setting prices for many products and by influencing national oil companies and other state-owned enterprises.

Eine Regulierung der Frauen- und Kinderarbeit, gesetzliche Verankerung der Sonntagsruhe und Festlegung einer Obergrenze für die wöchentlichen Arbeitsstunden werde zudem, so argumentierte der Kanzler ein wenig hinterlistig, die Freiheit der Beschäftigten einschränken, so viel und wann immer er oder sie es wünschten zu arbeiten.20 Bismarck liebäugelte allem Anschein nach heimlich bereits mit einer ganzen Palette von Optionen.
Regulating female and child labour, legislating for Sunday rest and setting maximum working hours would also, the chancellor somewhat disingenuously argued, hamper the liberty of the employee to work as and when he or she wished.20 Bismarck seems to have had a range of options in mind.