Translation for "festland" to english

Festland

noun

• mainland
• dry land

Translation examples

mainland noun

»Von wo auf dem Festland?«
“Where on the mainland?”

Und was wird später auf dem Festland?
And back on the Mainland?

»Er begibt sich zum Festland.«
Proceeding to mainland.

Dann zurück zum Festland.
Then, back to the mainland.

Das Festland verändert sich.
The mainland is changing.

Auf dem Festland und auf dieser Insel.
On the mainland, on this island.

»Wird er bis zum Festland kommen?«
“Is it likely to make the mainland?”

Er kommt vom Festland.
He's from the mainland.

Wir werden im Nu auf dem Festland sein.
We’ll be on the mainland in no time.

Also, wir hier auf dem Festland sind anders.
Now here on the mainland we’re different.

dry land noun

Das nächstliegende Festland ist St.
The nearest piece of dry land is St.

Die Fischer erreichten sicher das Festland.
The fishermen reached dry land safely.

Alles Festland geht hier auf die Arbeit des Menschen zurück.
All dry land here is the work of man.

Sie befinden sich so ziemlich alle auf dem Festland und in Reichweite.
Pretty much all of them are on dry land, in touching distance.

»Ich werde meine Bemühungen vernünftigerweise auf das Festland begrenzen.«
“I’ll restrict my efforts to sensibly dry land, thank you.”

Er kehrte aufs Festland, zur Vernunft und zu einer Karriere zurück.
He returned to dry land, common sense and a career.

Cicero hatte keine Lust, die Ozeankonversation mit Sergius auf dem Festland fortzusetzen.
Cicero felt no interest in extending any ocean conversation with Sergius to dry land.

auf dem Festland jedoch wurde er, vor allem in diesen Tagen, von Übelkeit gepackt.
On dry land, however, and more so in those days, he was often overcome by nausea.

Danach konnte ich fast eine Woche lang nicht mehr richtig auf dem Festland laufen.
Tell you what, I couldn’t walk on dry land for almost a week afterwards.

In sich eine fast katzenhafte Sprungbereitschaft empfindend, betrachtete er erregt das sich nähernde Festland.
Sensing within himself an almost feline readiness to pounce, he observed all aflutter the approaching dry land.