Translation for "festigungen" to english

Festigungen

• fortifications
• consolidations

Translation examples

consolidations

Selbst wenn Balog sie hatte, würde sein nächster Schritt die Festigung seiner Macht sein.
Even if Balog had it, his next move would be to consolidate his power.

Das Etwas, das in ihr heranwuchs, machte eine ähnliche Festigung und Beruhigung seiner Kräfte durch;
The thing growing in her settled into a similar consolidation of its forces;

Danach wird es eine Periode langsamer Festigung geben, bis Ihre Rasse auf uns eingestellt ist.
After that there will be a period of slow consolidation while your race becomes prepared for us.

Selbst wenn alles andere nicht wäre, würde ein solcher Schatz die ›Festigung der Positionen und Beschwichtigung‹ doch schon ein bisschen schwierig machen, oder?
If nothing else, a prize like that would make 'conciliation and consolidation' a wee bit difficult, eh?

die beiden letzten Jahre hatten der Festigung dessen gegolten, was sie in den vorherigen acht Jahren aus sich gemacht hatte.
the last two years she’d spent consolidating what she’d dredged up out of herself during the first eight years of her schooling.

Laharbyn hat ein paar interessante Feststellungen über die Festigung der Staatsmacht getroffen … Ihr vermögt Carsultyal zu lesen, sehe ich.
Laharbyn has some intriguing observations on the consolidation of state power... You read Carsultyal, I see." "Haltingly,"

Seine Schwingen sind genauso blutig wie viele andere, und doch nennt man ihn einen Helden, während andere als Sünder abgestempelt werden. Die Festigung der Macht steht immer im Mittelpunkt.
His wings are as bloody as any, so why then is he a hero while others are called evil? It’s always been about a consolidation of power.

Es spricht gewiss vieles für die Annahme, dass die Ernennung einer Person, die für ihren kriecherischen und versöhnlichen Charakter berühmt war,5 zum höchsten Amt im Land den Weg frei machte für eine eindrucksvolle Festigung und Ausweitung der Rolle des Kaisers in der Politik.
It would seem plausible to assume that the appointment to the highest responsible office in the land of a famously compliant and conciliatory figure5 must have set the stage for a formidable consolidation and expansion of the emperor’s role in political affairs.

Innenpolitik und Außenpolitik, wenn man die beiden Begriffe zusammenzieht, sehe ich doch drei dicke kyrillische Lettern leuchten, K, G und B … Außerdem sagt Tschernenko, daß Andropow bei der Festigung der sozialistischen Gemeinschaft und bei der Gewährleistung der Sicherheit – Meno, was meinst du als sprachsensibler Mensch eigentlich zu diesen ewigen Genitiven –, der Sicherheit unseres Staates eine große Arbeit geleistet habe … Na, und wo kann er die denn wohl geleistet haben, bestimmt nicht im Kolchos … Ich sage euch, nicht einen Millimeter wird dieser Andropow vom Dogma abrücken! Und Tschernenko?
Domestic and foreign affairs, if you put the two together I can see three fat Cyrillic letters shining: K, G and B … Moreover Chernenko says that Andropov has done great work in the consolidation of the socialist community and in the maintenance of the security – as a man sensitive to language, Meno, what do you think of the repeated genitives? – of the security of our state. And where do you think he performed that service, certainly not on a collective farm … This Andropov will not deviate one millimetre from official dogma, I can tell you. And Chernenko!

Die regelmäßige Inspektion war sozusagen ein Sakrament, sie nahm einen herausragenden Platz im Leben des Gläubigen ein, es war ein starker liturgischer Akt, ebenso wichtig wie die Zäsur für die Jungen, die Resektion für die Mädchen, die neun täglichen Gebete, die Große Anbetung des Donnerstags, der Siam, die acht heiligen Tage der Absoluten Abstinenz, oder die Tabelo, die Tage der Belohnung, die die verdienstvollen Gläubigen auszeichneten, und ebenso sehr wie die langfristige Erwartung oder der Geta, der unglaubliche Gesegnete Tag, an dem die glücklichen Auserwählten der Pilgerfahrt sich auf den Weg zu den Heiligen Stätten machten. Man ließ sich nicht vom Mogu „benoten”, so verstanden es die Leute nicht, man beteiligte sich mit ihm an der Festigung der allgemeinen Harmonie im Lichte Yölahs und der vollkommenen Kenntnis des Gkabul, und Yölah weiß, was gerecht und notwendig ist.
The periodical Inspection was, in a manner of speaking, a sacrament: it occupied a signal position in a believer’s life; it was a powerful liturgical act, as important as the nine daily prayers, or Siam, or the Great Thursday Imploration, or the eight holy days of Absolute Abstinence, or the Caesura for boys and the Resection for girls, or the R-Days, the Days of Reward that honored the worthiest believers, and just as important as the long-lasting Expectation, or the Bidi, the incredible Blessed Day which marked the departure of the happy chosen ones on their pilgrimage to the Holy Places. The point was not so much to receive a “rating” from the Como, but rather the fact that everyone took part, including the Como, in what was a consolidation of general harmony in the light of Yölah and the perfect knowledge of the Gkabul, and Yölah knows what is just and what is necessary.