Translation for "festgeschweißt" to english

Festgeschweißt

• welded in place
• welded

Translation examples

welded in place

Zweifellos waren die Türsegmente nicht endgültig festgeschweißt worden, denn möglicherweise musste man sie später mal weiter öffnen, damit schweres Gerät passieren konnte.
Doubtless the doors had not been permanently welded in place in case they needed to be opened further to take heavy equipment in.

Die Platte klemmte unterwegs, denn sie war verbeult und stellenweise festgeschweißt durch Spritzer geschmolzenen Metalls von den fehlenden Beinen, also packte er sie mit der schweren Klaue und riss sie einfach weg, um seine HalbleiterInnereien freizulegen.
The plate stuck part way, buckled and partially welded in place by spatters of molten metal from his missing legs, so he grasped it with his heavy claw, and tore it away to expose his solid-state insides.

welded

Als ob es auf seinem Kopf festgeschweißt wäre.
It’s like it’s welded to his head.”

Sein Kopf lag an Douglass’ Schulter, als wäre er dort festgeschweißt.
He kept his head on Douglass’s shoulder as if welded there.

Ich wollte die Füße hochkriegen und mich bewegen, doch sie waren wie am Boden festgeschweißt.
I meant to pick up my feet and move but they were welded to the floor.

Alex und Ash saßen auf einer Bank aus Metall, die am Boden festgeschweißt war.
Alex and Ash sat on a metal bench that had been welded to the floor.

Lebensläufe schweben vor meinen Augen, und das Telefon fühlt sich an wie an meinem Ohr festgeschweißt.
Résumés are swimming in front of my eyes, and the phone feels like it’s welded to my ear.

Katt schnitt ihm eine Grimasse und lächelte dann bewundernd zu mir auf, nach wie vor scheinbar festgeschweißt an meiner Seite.
Katt pulled a face at him, and then smiled adoringly up at me from where she was apparently welded to my side.

Er hastete die am linken Mechbein festgeschweißte Leiter hinauf, öffnete die Heckluke und glitt in die Kanzel.
He scampered up the ladder welded on the left leg, opened the rear hatch, and slipped into the cockpit.

Die Puppe stampft mit ihren kurzen, breitgestellten Säbelbeinen und zerrt an der Kette, die an einem Eisenring um ihren linken Knöchel festgeschweißt ist.
Bow legs splayed, the doll stamps and pulls at the chain, which is welded to an iron ring around its left ankle.