Translation for "festgeschnürt" to english

Festgeschnürt

• tied up
• laced

Translation examples

laced

Die Knie wie Federn, die Füße in festgeschnürten Skischuhen angespannt.
Knees flexible, feet firm in tightly laced boots.

Sie rannte zu Something Goods Baby, Kianceta, Weasel, die auf ihrem Wiegenbrett festgeschnürt war.
They ran to where Something Good's baby, Kianceta, Weasel, was laced into her cradle board.

Er setzte sich nackt auf die Straße und begann die verrottenden Lederstücke zu lösen, die an seinen Füßen festgeschnürt waren.
He sat naked in the road and began to unlace the rotting pieces of leather laced to his feet.

Eilig lief sie die beiden Häuserblocks entlang bis zur Pfirsichstraße und sog die reinere Luft in so tiefen Zügen ein, wie es ihr festgeschnürtes Korsett nur zuließ.
She went hastily up the two short blocks to Peachtree Street, breathing the unfouled air in as deep gulps as her tightly laced corset would permit.

Keuchend stürzte sie weiter hinauf, die nassen Röcke schlugen ihr kalt um die Enkel, die Lunge wollte ihr bersten, das festgeschnürte Korsett preßte ihr die Rippen ins Herz.
She sped gasping up the long hill, her wet skirts wrapping coldly about her ankles, her lungs bursting, the tight-laced stays pressing her ribs into her heart.

»Schade«, erwidert Dido. Ich weiß, welche Worte als Nächstes ihren Mund verlassen werden, denn Seraphina hat die Beine bereits angespannt und ihre Schnürsenkel festgeschnürt. Und Dido sind die Blicke aufgefallen, die wir uns beim Abendessen zugeworfen haben.
Dido replies. I feel the words coming before they leave her lips, because I saw Seraphina’s legs bouncing, her fingers tightening the laces on her boots, and I saw Dido notice the glances shared between us at dinner.