Translation for "festgenagelt" to english

Festgenagelt

verb

• nail down
• nail
• tack down
• tie down

Translation examples

nail down verb

Wenn es festgenagelt ist, stehlen sie auch die Nägel.
If it is nailed down, they will steal the nails as well.

Ich blieb wie festgenagelt sitzen.
I sat there like I was nailed down.

Schicken Sie jeden los, der nicht hier festgenagelt ist.
Send out anybody who’s not nailed down.

Wendy und Shari haben ihn festgenagelt.
Wendy and Shari have him nailed down tight.

Die Streitkräfte auf unserer Seite hat Erebus schon festgenagelt.
The forces on this side, Erebus has already nailed down.

Ich konnte mich nicht bewegen, so als wären meine Füße festgenagelt.
I could not move. It was as if my feet had been nailed down.

Sie lieben es zu trinken, zu kämpfen und zu stehlen, und sie stehlen alles, das nicht festgenagelt ist.
They love drinking, fighting and stealing, and will in fact steal anything that is not nailed down.

Alles, was nicht festgenagelt war, plumpste durch den gesamten Waggon hinunter, einschließlich eines Wachsoldaten.
Anything not nailed down dropped the length of the carriage, including one of the Captain of the Guard's men.

Der Deckel der Kiste war sorgfältig festgenagelt, löste sich schließlich jedoch unter der Einwirkung vieler williger Helferhände.
The top of the crate was thoroughly nailed down, but eventually yielded to the many willing hands;

Die Teedose hatte Harriet an der Stelle, wo sie sie gefunden hatte, in der Erde vergraben und den Deckel vorher wieder festgenagelt.
Back into the earth had gone the tea box, with its lid nailed down, just as she had found it.

nail verb

Diese Bastarde hatten ihn festgenagelt.
The bastards had nailed it down.

»Festgenagelt und dann angeschweißt.«
“Nailed you and then welded you.”

Yvette, du hast ihn festgenagelt.
'Eve, you've nailed him.

Sobald er diesen Killer festgenagelt hat.
As soon as he’s nailed this killer.

Ich war entsetzt und stand wie festgenagelt da.
I was shocked and stood nailed to the ground.

»Seine Hand muss dort festgenagelt gewesen sein!«
“His hand must have been nailed to this very spot!”

Da steht eine Leiter, und ich bin auch nicht festgenagelt.
“There’s a ladder and I’m not nailed in place.

tack down verb

Er war nackt, seine Glieder in rührend kindlicher Preisgabe ausgestreckt, wie ein exotisches Exemplar, so schien es, von einer enormen Erektion festgenagelt, die grotesk aus seinem jettschwarzen Haarbusch aufragte.
He was naked, his limbs sprawled in touchingly childish abandon, tacked down firmly, as it were, like some exotic specimen, by the enormous erection that reared grotesquely out of his jet-black bush.