Translation for "festgekeilt" to english

Festgekeilt

• wedged in place
• wedged

Translation examples

wedged

Aber der Fuß war regelrecht festgekeilt.
But his foot was wedged tight.

Die beträchtliche Masse hatte sich zwischen der Längsstrebe und der Felsoberfläche festgekeilt.
The considerable mass was wedged between the longitudinal and the rock face.

Der Fotograf, der sich weiter unten auf der Treppe festgekeilt hatte, kicherte.
The photographer who had wedged himself further up the stairs sniggered.

sie hatte sich dabei zwar nicht verletzt, war jedoch nun unter dem störrischen Vehikel festgekeilt.
although she was not hurt, she was wedged quite securely under the stubborn automobile.

Die Angeln der Tore waren durchgerostet, aber die Soldaten hatten die Türen festgekeilt.
The hinges of the gates had rusted through, but the soldiers had wedged the doors in place.

Er hatte die verschiedenen Maße der Kisten nur ungefähr schätzen können, und sie mußten in den Lattenverschlägen festgekeilt und verspannt werden;
He had only been able to guess at the various dimensions of the boxes, and they had to be wedged and braced inside the crates ;

Von Wäscheklammern zusammengehaltene Laken trennten das Schlafzimmer vom Wohnzimmer, wo der Esstisch stramm zwischen Sofa und Kühlschrank festgekeilt war.
Clothespinned bedspreads separated the bedroom from the living room, where the dining table was tightly wedged between the sofa and refrigerator.

Ich verbrachte dort einen endlosen heißen Sommer, während ich zwischen den Felsen festgekeilt war, und dann überstand ich einen langen Winter unter einer dicken Eisschicht.
I spent a seemingly endless blazing summer there, wedged in the rocks, and then I endured the ensuing long winter locked in heavy, compacted ice.

Jemand hatte einen der großen Steine von der Stützmauer neben der Tür gelöst, ihn vor den Eingang geschoben und dann mit mehreren Stöcken festgekeilt.
Someone had pried one of the large rocks from the retaining wall by the door over in front of the entrance, then wedged it with several sticks.

Der Junge hatte sich in der Kerbe zwischen zwei Wurmsegmenten festgekeilt und hoffte, dass er nicht lebendig begraben wurde, wenn der Dämon wieder in die Dünen eintauchte.
While thrusting the corroded spear, the youth had wedged himself into a gap between worm segments, hoping he wouldn’t be buried alive if the demon plunged beneath the dunes.