Similar context phrases
Translation examples
Ich hätte auch noch die Teigkrapfen gegessen, wenn sie nicht am Blech festgebacken gewesen wären.
I would have eaten the Yorkshire puddings as well if they hadn’t been stuck to the baking tray.
Einmal waren es an die dreißig Kuchenformen gewesen, die Ränder mit festgebackenen Äpfeln und Kirschsaft verklebt.
Once it was about thirty pie pans, the edges gummed with baked-on apple and cherry syrup.
Ein Rudel von fünf streunenden Hunden sah ihm zu, wie er sich über die Fläche aus zerfurchter, festgebackener Erde bewegte.
A pack of five stray dogs watched him make his way across the expanse of rutted and baked dirt.
Shanna IV war eine desolate Welt voller endloser Wüsten von festgebackener Erde. Das einzige Wasser befand sich tief unter der Oberfläche.
Shanna IV was a desolate world, with endless plains of hard-baked ground, and its only water deep underground.
Die gewundenen Arroyos und Canyons aus festgebackener roter Erde erstreckten sich rings um ihn, soweit er mittels der Sensoren seines Kampfkolosses blicken konnte.
The twisted arroyos and canyons of hard-baked red earth stretched out around him as far as his 'Mech's enhanced senses let him see.
Halb gehend, halb taumelnd kommt er die Düne herunter auf mich zu. Seine in Stiefeln steckenden Füße und seine mit dicken Muskeln bepackten Beine stapfen durch den festgebackenen Sand.
He half-walks, half-staggers down the slip face towards me, his booted feet and thickly muscled legs plunging through the baking sand.
Ich habe so tief gegraben, wie ich konnte, doch der Boden war von der Sommerhitze festgebacken, und Startout befürchtet, dass Füchse und Dachse das faulende Fleisch unter der frisch aufgeworfenen Erde riechen werden.
I dug as deep as I was able but the summer heat has baked the ground hard, and Gyles Startout fears foxes and badgers will scent the corruption through the loose earth.
Als ich das Camp verließ, hatte mich das Navi des Trucks nach Nordosten, durch die festgebackene Wüste zu einer befestigten Straße geschickt und fünfzehn Meilen später erreichte ich die winzige Stadt Rock Point, Arizona.
When I had left the camp, the truck’s navigator had directed me northeast, across the hard-baked desert to a paved road, and fifteen miles later, I came upon the tiny town of Rock Point, Arizona.
Die Einsatzzentrale beherrschte das Nordende des Stützpunkts und war auf drei Seiten von Metallwäldern aus Kom-Masten, Auspex-Türmen und Modar-Anlagen umgeben, wo der Boden festgebacken war und es beständig nach Ozon und Elektromagnetismus roch.
Operations dominated the north end of the field area, surrounded on three sides by metal forests of vox masts, auspex towers and modar arrays, where the ground was baked dry and the air smelled cancerously of ozone and electromagnetics.
Knochenmehl, festgebacken zu einem harten Kuchen. Noch mehr Kristalle.
Bonemeal, solidified into a cake. More crystals.
So etwas wie den Schlamm, der um den Reaktor festgebacken war, hatte sie noch nie gesehen.
The mud caked around the reactor had structure to it like nothing she’d seen before.
Als die Stiefel zu Boden knallten, fiel festgebackener Lehm von ihnen ab.
Caked mud broke loose when boots thumped to the floor.
Das Blut des verletzten Eindringlings war festgebacken, und er musste es mit den Fingernägeln abkratzen.
The blood from the intruder had caked on and had to be scratched off with his nails and wiped clear.
Der Schnitt seines Umhangs war eindeutig edler – ungeachtet des Drecks, der daran festgebacken war.
The cut of his cloak was unmistakably expensive – no matter how much mud was caked on to it.
Er reckte sich vor und berührte ihren Fuß, spürte, wie eisig er war unter dem festgebackenen trockenen Schmutz.
He reached out and touched her foot, feeling it icy under the caked dryness of the dirt.
Der Fahrer startete die Turbine des Salamander und richtete die Nase auf den festgebackenen Lehmbelag der Straße.
The driver throttled the Salamander's turbine and pointed her nose up the brown mud-cake of the highway.
In den Lüftungsschlitzen ist Druckerschwärze von den Druckmaschinen festgebacken, die das gesamte Gebäude vibrieren lassen, wenn sie angeworfen werden.
There is aerated ink caked in the air vents from the printing presses that shake the whole building when they run.
Er zerbrach in zwei unregelmäßige Teile, und der festgebackene Ton, der ihn umhüllt hatte, fiel in gezackten Scherben auf die Tischplatte.
It split into two irregular parts, the caked clay with which it was surrounded falling in jagged shards on the table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test