Translation for "fester fels" to english

Fester fels

• solid rock

Translation examples

solid rock

»Tunnelfräsen können sich durch festen Fels bohren«, sagte Obi-Wan.
"Mole miners can bore through solid rock," Obi-Wan said.

Die Spurentaster wiesen auch in diesem Falle einwandfrei nach, daß sich um das mächtige Bauwerk herum fester Fels befand.
The analytical sensors revealed clearly that the mighty structure was surrounded by solid rock.

Sie stürzte sich in den Schaum aber statt auf festen Fels zu stoßen oder zu sinken, stieg sie auf einer unsichtbaren Woge höher und höher.
It crashed into the foam, but instead of hitting solid rock or sinking, it rose higher and higher on some unseen surge.

Aber ein großes Gebiet, das zuvor ziemlich fester Fels gewesen war, bestand jetzt nur noch aus Geröll, gekochtem Meeresschlamm und langsam abkühlenden Taschen geschmolzener Lava.
But a large region that had formerly been fairly stable solid rock was now reduced to a shambles of rubble, cooked oceanic ooze, and slowly cooling pockets of molten lava.

Ich schaute in das Loch hinab – es war eine gewaltige, gähnende Tiefe, in deren Rand man Stufen aus dem festen Fels gemeißelt hatte, auf dem das Haus stand.
And I looked down into the pit below—a great, yawning depth, into the darkness of which a continuing spiral of steps had been hewn out of the solid rock upon which the house stood.

Der Ring mit dem Siegel R’lyehs steckte an meinem Finger, und ich hörte aus den Tiefen des Wassers Geräusche von Bewegungen und Leben, die aus sehr großer Ferne kamen – aus der Richtung des Meeres und gleichzeitig aus großer Tiefe, was die Vermutung nahelegte, daß es einen direkten Zugang von hier zum Meer gab, entweder ganz in der Nähe durch eine knapp unter dem Wasserspiegel liegende Höhle oder einen tieferen Zugang, denn die Grotte, in der ich stand, war – soweit ich im schwachen Licht des Streichholzes sehen konnte – von festem Fels umgeben. Die Bewegung des Wassers hingegen glich der des Meeres, und das konnte kein Zufall sein.
For there, at the water’s edge, with the ring bearing the seal of R’lyeh on my finger, I heard from the depths of the water below sounds of movement and life, coming from a great distance indeed, from outward, which is to say, from the direction of the sea, and from below, so that I suspected the existence of some sort of passage to the sea, either immediately at hand, by means of a subaqueous cavern, or below this level, for the cavern in which I stood was ringed around, so far as I could see in the wan glow of the matches I lit, with solid rock, and the movement of the water indicated the movement of the sea, which could not have been coincidental.