Translation for "festangestellt" to english

Festangestellt

• permanently employed
• permanent

Translation examples

permanently employed

Es gab keine länderübergreifende Spezialeinheit, keine festangestellten Com-puterfreaks, die Websites, Newsgroups oder Foren durchleuchteten.
There was no special unit with nationwide coverage, no team of computer freaks permanently employed to monitor websites, news groups or forums.

Als ich ankam, war einer der beiden festangestellten Jungköche, Pierre, gerade dabei, eine Platte mit Käse anzurichten, und es duftete nach frisch gebackenem Brot.
When I arrived, Pierre (one of the two junior chefs permanently employed at the hotel) was laying out a cheese board, and the smell of fresh bread filled the air.

permanent

»Und es gibt Festangestellte, die daran gewöhnt sind, die Arbeit zu erledigen.«
`And permanent employees who are used to doing the work.

Am Tag des Maskenballs hatte Don Mauricio mehreren Mitgliedern des festangestellten Personals freigegeben.
“The day of the masked ball,” she explained, “Don Mauricio had given a number of permanent staff the day off.

Betrieben wurde sie von festangestellten Ameisenleuten, die logischerweise am besten mit den Ameisenmotoren zurechtkamen. Die Ilstatna
It was manned by a permanent staff of Ant People, who were, logically enough, experts at maintaining ant-motors. Ilstatna Boulevard

Mit einem Wort: Die in Rom ansässigen Quästoren sorgten dafür, daß die festangestellten Beamten des Schatzamts möglichst ungestört ihrer Arbeit nachgehen konnten.
In short, the quaestors located in Rome simply permitted the permanent Treasury staff to go about their business and get the work done.

Wieder eine Sprosse höher auf der Leiter, Gutsgärtner, ein festangestellter Mann, Rittergut Tischendorf, er, der Bankert aus dem Mägdebett in Biestow. Läßt Erfolg vergessen? Macht er versöhnlicher?
A permanent job as gardener on the Tischendorf estate meant another step up for the bastard from the maid’s bed in Biestow. Did success bring oblivion, or soften his temper?

Ernesto braucht nur mal für zehn Tage das Land zu verlassen, um seinen Präsidenten zu begleiten, und schon genehmigen seine Beamten die Ernennung von nicht weniger als fünf attraktiven panamaischen Frauen zu Pressesprecherinnen mit vollem amerikanischen Gehalt, und ihre Qualifikation besteht nur darin, daß sie jung und weiß sind, daß sie BMWs fahren, Designerkostüme tragen, große Brüste und reiche Väter haben und kein Wort mit den Festangestellten reden.
Ernesto only has to leave the country for ten days in order to escort his President, and his staff immediately sanction the appointment of no fewer than five attractive Panamanian women as Public Relations Officers on full US scale, when their sole qualifications are that they are young, white, drive BMWs, wear designer dresses, have large breasts and rich fathers, and refuse to speak to the permanent employees.