Translation for "fest verkeilt" to english

Fest verkeilt

• firmly wedged
• wedged

Translation examples

firmly wedged

Metcalfe zog den fest verkeilten Koffer mit einiger Anstrengung heraus und klappte den Deckel auf, nachdem er Laub, Nadeln und Erdreich abgewischt hatte.
Metcalfe pulled it out with great effort it had been firmly wedged in place and then, after dusting off the dirt and debris, opened the case.

wedged

Er wankte und stützte sich auf seinen Stab, der in eine Ritze rutschte und sich dort fest verkeilte.
He teetered and clung to the staff, which skidded into a small fissure and wedged tight.

sie hatten ihre Kämpfe gehabt), bis sie sich fest verkeilt fühlte auf einem ruhigen Ozean, wo nur würzige Winde wehn;
they had had their struggles) until she felt wedged on a calm ocean, where only spice winds blow;

Luke blieb eine Antwort schuldig. Das Lichtschwert schien tatsächlich fest verkeilt zu sein… aber wenn die Klinge die Pfähle nicht berührte, so müßte der Griff eigentlich vor oder zurück frei beweglich sein.
Luke didn’t answer. The lightsaber seemed to be solidly wedged in place . but if the blade wasn’t touching the bars, the handle ought to slide freely either backward or forward.

Noch einmal zwang er die Leute, nach unten zu gehen. Nachdem die Leinwand, mit der er das Leck verstopft hatte, noch fester verkeilt war, ließ er sie die übrigen Kisten erneut verschieben, um die Schlagseite nach backbord etwas auszugleichen.
Once more he forced the men below and after wedging the caulking canvas tighter, had them rearrange the rest of the crates to maintain a less dangerous list to port.