Translation for "fest schlief" to english

Fest schlief

• fast asleep

Translation examples

fast asleep

Peter erkannte, dass er fest schlief.
Peter realized he was fast asleep.

Aber du wußtest auch, daß Narcissus tief und fest schlief.
But you also knew Narcissus was fast asleep.

Er hatte angenommen, dass Brightwater bereits fest schlief. »Ja?«, fragte er.
He’d assumed Brightwater was already fast asleep. “Yes?”

Was wäre, wenn er in der Höhle bloß da hing und alle anderen ringsum fest schliefen?
What if he just hung there in the cave, with everyone else fast asleep around him?

Während er immer noch tief und fest schlief, flüsterte er rätselhafte Worte, in einer fremden Sprache.
He whispered something in a foreign language, then settled again, still fast asleep.

»Herrje«, murmelte sie, warf einen Blick zu Katie hinüber, die fest schlief, und trat dann ans Fenster.
she muttered, flinging a look at Katie, fast asleep, and then crossing to the window.

Ich verfolgte das Geschehen mit dem Fernglas und konnte sehen, dass es zwar immer noch atmete, aber fest schlief.
I homed in with the binoculars and could see she was still breathing but fast asleep.

Ich blickte zu ihm hinüber und sah, dass er ans Fenster gelehnt tief und fest schlief.
I looked over and saw the kid was leaning against the passenger window, fast asleep.

In jener Nacht, dem Vorabend der Verbrennung, als alle anderen im Hause fest schliefen, zog sie die Kleider ihres Neffen an.
That night, the eve of cremation, after the household was fast asleep, she dressed herself in her nephew's clothing.

Es waren nur zwei oder drei Elbchen da, und natürlich Paksu und Valkotukka (die ebenfalls fest schliefen).
There were only one or two elves about the place; and of course Paksu and Valkotukka (also fast asleep).