Translation for "fertiggericht" to english

Fertiggericht

• convenience food
• ready meal
• finished dish

Translation examples

convenience food

Diverse Fertiggerichte füllten die Regale des Schreibtischs.
Various convenience foods were jammed in a mishmash in the shelves of the desk.

Der Verbrauch von Lebensmittelabfällen bedeutet nicht nur, dass weniger Lebensmittel – mit der darin enthaltenen Energie aus der Produktion, Verpackung, dem Vertrieb und Verkauf (besonders hoch bei Fertiggerichten) – angepflanzt und verarbeitet werden, sondern er verringert seltsamerweise auch die Treibhausgase.
Not only does using waste food mean that less food, with the embodied energy of its production, packaging, distribution and sale (particularly high for convenience food), is grown and processed, it also, bizarrely, reduces greenhouse gases.

ready meal

Fertiggerichte aus der Mikrowelle gefolgt von dem Film.
A couple of microwaved ready meals followed by the film.

Aber die beiden Tiefkühlschränke waren gut gefüllt, hauptsächlich mit Fertiggerichten.
But the two freezers were well filled, mainly with ready meals.

Alleinstehende Anzugträger füllten ihre Körbe und Einkaufswagen mit Fertiggerichten.
Single men in suits were filling their baskets and trolleys with ready meals.

Diesmal lag entschieden mehr darin als nur ein paar Fertiggerichte.
This time there was considerably more in them than a few ready meals.

Ansonsten habe ich, als ich allein war, Fertiggerichte von Marks & Spencer gegessen.
Otherwise, after I was on my own, I ate Marks & Spencer ready meals.

Sie kommt heim von der Schule, steckt ein Fertiggericht in die Mikrowelle, und schon ist sie irgendwo im Cyberspace.
Comes home from school, sticks a ready meal in the microwave then she’s lost in cyberspace.

Millie öffnete den Gefrierschrank, nahm eine Packung mit einem Fertiggericht heraus und knallte sie auf den Tisch. Gavin zuckte zusammen.
Millie opened the freezer, took out a ready meal and banged it down on the table. Gavin flinched.

Jeden Abend starrt er auf den Fernseher, mit Essen vom Lieferservice oder einem Fertiggericht auf dem Schoß und einer Dose Bier in der Hand.
He stares at the TV every evening, a fast food box or a ready meal on his lap, and a can of beer in his hand.

Ein paar Mikrowellen-Fertiggerichte, eine abgelaufene Tüte Milch, ein Stück Cheddar, das schon ganz grün und haarig war.
A couple of microwave ready meals, a carton of milk past its sell-by date, a block of cheddar going green and hairy.

Er dachte an den Karton Wolf Blass Chardonnay, dem er heute Abend den Rest geben würde, und an das Sortiment mikrowellentauglicher Fertiggerichte, die sich in seinem Tiefkühlfach stapelten.
He was thinking about the box of Wolf Blass Chardonnay he was going to finish that night and the range of microwaveable ready-meals stacked in his fridge.