Translation for "fertiges buch" to english

Fertiges buch

• finished book

Translation examples

finished book

[359] Ein anderer aufmunternder Gedanke war natürlich der an sein fertiges Buch.
The other happy thought was of course his finished book.

Das fertige Buch? GIESE: O ja. Es ist gerade noch rechtzeitig eingetroffen.
The finished book? GIESE. Oh, yes. It arrived just in time.

»Ich finde das fertige Buch äußerst ermüdend«, sagte Dickens milde.
“I find the finished book extremely tiresome,” Dickens said mildly.

wenn das fertige Buch nicht die Überwindung eines großen Widerstands ist –, dann das Lesen nicht lohnt.
unless the finished book represents the surmounting of some great resistance—it’s not worth reading.

(Es ist nicht überliefert, um welche Wörter es sich handelte und ob sie alle oder zumindest einige von ihnen ins fertige Buch gelangten.)
(There appears to be no record of what words he wrote or whether any of them made it into the finished book.)

John war traurig, denn er hätte ihr gern das fertige Buch geschenkt.
John was sad, because he would have liked to have given her the finished book as a gift.

Das fertige Buch stand aufrecht auf dem System, welches es erzeugt hatte, das in dem Moment zu Abfall zerfiel, als es mit der Luft in Berührung kam.
The finished book stood upright atop the system that had extruded it, which was turned into a junk heap as soon as it was touched by the air.

Einen Roman zu schreiben mag eine einsame Angelegenheit sein, ein fertiges Buch daraus zu machen, dagegen nicht, und ich wäre ein totaler Idiot, wenn ich das nur mir allein als Verdienst anrechnen würde.
Writing a novel may be a solitary experience, but seeing it to a finished book is not, and I would be a total schmuck to claim all credit for myself.

ls Rhetikus das fertige Buch seines Lehrers erhielt – und begriff, dass Osiander darin seine eigene Auffassung durchgesetzt hatte –, drohte er, er werde »den Kerl so übel zurichten, dass er sich in Zukunft um seine eigenen Angelegenheiten kümmern und nicht mehr trauen werde, Astronomen ins Handwerk zu pfuschen«.
When Rheticus received his teacher’s finished book—when he realized that Osiander had won his way with it after all—he threatened to “so maul the fellow that he would mind his own business and not dare to mutilate astronomers any more in the future.”