Translation examples
Es wird fertig, wenn es fertig wird!
It’ll be finished when it’s finished, Harry.”
Ich mache ihn fertig, wenn sie mit ihm fertig ist.
I'll finish him when she's finished with.
»Ich bin fertig mit dir, und ich bin fertig mit dem Kommunismus.«
‘I’m finished with you, and I’m finished with Communism.’
Hier fertig gearbeitet, da fertig gebaut.
Here finish work, there finish build.
Und dann war es fertig.
And then it was finished.
Du bist mit Kapitel fünf fertig? Fertig mit Fisch?
You’re finished with chapter five? Finished with fish?”
Aber er war noch nicht fertig.
But hadn’t finished.
»Bist du damit fertig?«
You finished with that?
»Er war nicht fertig.«
‘It wasn’t finished.’
»Ich bin noch nicht fertig.«
“I'm not finished.”
Bald fertig, Frühstück fertig, Kleidern fertig, für was Tai-Pan wollen, können?
Bath ready, brekfass ready, clotheses ready, wat for Tai-Pan wantshee, can?
»Also – bist du fertig?«
“Are you ready, then?”
»Er ist noch nicht fertig.«
“It is not ready yet.”
Sie sind noch nicht fertig.
“They’re not ready.
Es ist alles fertig.
Everything's ready."
»Sie werden fertig sein.«
“They shall be ready.”
Ich wies auf den Tisch. „Ist es fertig?“ „Fertig?“, sagte Bob.
I gestured at the table. “Is it ready?” “Ready?” Bob said.
Sind wir hier fertig?
Are we ready to move on?
Dann war er fertig.
Then he was through.
Aber ich bin noch nicht fertig;
But I’m not through;
Und wenn ich fertig bin
And when I’m through
Sie ist mit dir noch nicht fertig!
She is not through with you!
Sie werden damit fertig.
They’ll get through this.
Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
I’m not through with you.”
Ich bin fertig mit dir.
I’m through with you.”
Wir sind hier fertig.
"We're through here.
Ich bin fertig mit ihr.
I'm through with her.
Aber jetzt sind wir fertig.
But we’re through now.
Ich bin fertig damit. Ich bin fertig mit dir.
I’m done with this. I’m done with you.”
»Wenn wir fertig sind, sind wir fertig.«
“We’ll be done when we’re done.”
Er war fertig mit ihr, aber sie war noch lange nicht fertig mit ihm.
He was done with her, but she wasn’t done with him.
»Du bist fertig, wenn ich sage, dass du fertig bist.«
‘You’re done when I say you’re done.’
Damit war er fertig.
He was done with it.
Dann waren sie fertig.
Then they were done.
»Damit bist du noch nicht fertig?«
“You’re not done with that?”