Translation for "fertig ist fertig" to english

Fertig ist fertig

• done is done
• finished finished

Translation examples

done is done

Sie hatte angefangen, Mützen zu stricken für andere Chemo-Patienten (sie selbst war nach einer Runde fertig fertig fertig damit, denn sie hatte kein Interesse daran, das Leben zu verlängern, wenn das nur »noch mehr Schläuche« bedeutete), deshalb werde ich sie umgeben von bunten Wollknäueln in Erinnerung behalten: rot und gelb und grün, die Finger immer in Bewegung, die Nadeln klapperten, während sie redete, mit ihrer Stimme, die klang wie eine zufriedene Katze, ein tiefes, schläfriges Schnurren.
She’d gotten into knitting caps for other chemo patients (she herself was done done done after one round, no interest in prolonging life if it meant ‘more tubes’), so I’ll remember her always surrounded by bright knots of wool: red and yellow and green, and her fingers moving, the needles click-clacking while she talked in her contented-cat voice, all deep, sleepy purr.