Translation for "fernoestlich" to english

Fernoestlich

• far east
• far eastern

Translation examples

far east

Die Sweeper stöhnten und gaben Rülpser von sich, die nach dem geheimnisvollen fernöstlichen Getränk dufteten und die Luft mit Ingwer durchsetzten.
The sweepers groaned and dislodged belches redolent of the mysterious Far East beverage, smudging the air with ginger.

Arkadi hatte sein Gesicht zum erstenmal vor dem Marineinstitut in Wladiwostok unter den gewaltigen Porträts der führenden Kapitäne der fernöstlichen Fischereiflotte gesehen.
Outside the Seaman's Hall in Vladivostok, Arkady had seen his face among the giant portraits of the leading captains of the Far East fishing fleet.

»Ich befasse mich mit umfassender Ressourcenplanung unterentwickelter Regionen in der fernöstlichen Wirtschaftszone – ein Forschungsschwerpunkt, den in unserer Zeit, in der alle dem schnellen Geld hinterherjagen, niemand mehr braucht.«
“I’m engaged in studying comprehensive resource planning of undeveloped areas in the far-east economic region, a project of use to no one in an age of quick bucks.”

Ich für meinen Teil entsinne mich noch genau, wie ich bei meinem ersten Besuch in Orford im Jahr 1972 am Hafen gestanden bin und hinübergeschaut habe auf das von den Einheimischen meistens nur als The Island bezeichnete, einer fernöstlichen Strafkolonie gleichende Gelände.
For my part, I well recall standing down by the harbour when I first visited Orford in 1972 and looking across to what the locals simply called "the island", which resembled a penal colony in the Far East.

Solche Vorteile werden auch weiterhin in Regionen wie dem Golf von Mexiko, dem Orinoko-Gürtel in Venezuela, dem Tupi-Feld vor der Küste Brasiliens oder den fernöstlichen und arktischen Landstrichen Russlands eine wichtige Rolle spielen, wo die technischen Anforderungen in der Ölförderung extrem hoch sind.
These advantages will continue to matter in places like the Gulf of Mexico, Venezuela’s Orinoco Basin, Brazil’s Tupi field, and Russia’s Far East and Arctic regions, where the technical demands of bringing oil to the surface are extraordinarily high.

Das Dorf sah sich ratlos an und engagierte nach langem Grübeln einen Detektiv. Der Detektiv hieß Pinkerton und hatte, wie sich später herausstellte, eine fernöstliche Geliebte im Fernen Osten, ein gewisses Fräulein Schmetter-Ling.
Nonplussed, the village looked at each other and then, after considerable deliberation, hired a detective by the name of Pinkerton who, as it turned out, had a far-eastern woman in the Far East who went by Madame Butterfly; the village found no solace in this fact either. Still, they gave no guff, made no vicious racist remarks, but only stared off glumly into space.

far eastern

Oder fernöstliche Handelsbeziehungen.
Or Far Eastern connections.

Mich persönlich hat vor allem der Umgang der fernöstlichen Kulturen mit diesem Thema brennend interessiert.
In particular, I take a burning interest in the magic of Far Eastern cultures.

Als Grundlagen dienten die dürftigen Meldungen fernöstlicher und westlicher Geheimdienstagenten.
These were based on the sparse reports of far Eastern and Western secret service agents.

Die fernöstliche Form der Syph, er klärt Ernest, ist für die westliche Rasse besonders tödlich.
The far Eastern brand of the syph, Ernest insists, has a special deadliness for the Occidental race.

Nicht, daß es sich um irgend etwas Besonderes gehandelt hätte: Botschaften wie Ist jetzt der geeignete Zeitpunkt, Kapital in fernöstlichen Investmentgesellschaften anzulegen?
Not that there was anything much: Is this a good time to invest in Far Eastern unit trusts?

Seine polyglotte Architektur stellte eine Mischung aus griechischen, orientalischen und fernöstlichen Elementen dar.
Its architecture was eclectic, an odd but affecting combination of Greek, Middle Eastern and Far Eastern styles.

nur die Dachlinien, die durchweg in einem kümmerlichen fernöstlichen Aufwärtsschwung endeten, boten ansatzweise ästhetische Erleichterung.
only in the rooflines, which never failed to end in a vestigial Far Eastern upturning, was there a breath of aesthetic relief.

Salinger suchte anderswo Trost und vertiefte sich in spirituelle Lehren, »entlegenes und fernöstliches Zeug«, das ihn, wie er zugab, faszinierte.
Seeking solace elsewhere, Salinger wandered in abstract spiritual directions, “farflung and Far-Eastern stuff” that he admitted beguiled him.

Er war ein Laufbahnbeamter im Dienste des Außenministeriums, ein Spezialist für fernöstliche Angelegenheiten, bis er sich vor fünf Jahren von der Regierung trennte.« »Trennte?«
He was a career foreign service officer, a specialist in Far Eastern affairs, until his separation from the government five years ago.” “Separation?”

Lampong würde sich mit seinen Partnern besprechen und die geplanten Abfahrts- und Ankunftsdaten für die beiden fernöstlichen und den amerikanischen Hafen liefern.
Lampong, when he had consulted his partners, would provide desired collection dates at the two Far Eastern ports and the U.S. delivery port.