Translation for "feriensaison" to english

Feriensaison

• holiday season
• holidays season

Translation examples

holiday season

Im Wind spürte man die Vorboten des Winters, mit allen Abenteuern und Überraschungen, die mit der Feriensaison einhergingen.
Hints of winter blew on the wind, with all the adventures and surprises that accompanied the holiday season.

Die Feriensaison ging dem Ende zu, aber noch wimmelte es in dem Ort von Leuten, die entschlossen waren, den Sommer bis zum letzten Tag zu genießen.
The holiday season was drawing to a close but the place was still crowded with people determined to enjoy the summer right to the end.

Nun, da die Feriensaison bereits zu weit vorangeschritten ist, um sich noch zu erholen, ist es, als hätte die Sonne beschlossen, sich nicht an Broadchurch zu verschwenden.
Now that the holiday season is too far gone to recover, it’s as though the sun has decided not to squander itself on Broadchurch.

Joan und ihre Tochter Kelly, die während der Feriensaison jeden Freitag hochkommen, um das Haus zu säubern und es für die nächsten Gäste fertig zu machen, die später am Nachmittag eintreffen werden. Kelly wird die meiste Zeit auf dem Fensterplatz in der Küche verbringen, sachte wippt sie vor und zurück und klopft mit der Faust gegen ihr Kinn und singt ein Lied, das keine Worte hat.
Joan and her daughter, Kelly, who come every Friday to clean the house during the holiday season and make it ready for the next guests who will arrive later in the afternoon, though Kelly will spend most of the time sitting in the little window seat in the kitchen, rocking gently back and forth, tapping her chin with her fist and singing a song that has no words.

Caroline war nicht sehr glücklich über meine Entscheidung, die »Feriensaison«, wie es mancherorts jetzt hieß, anderswo zu verbringen, doch ich erinnerte sie daran, dass wir Weihnachten ohnehin nie in größerem Umfang feierten. Ein Mann und seine Geliebte wurden natürlich nie in das Haus seiner verheirateten Freunde gebeten, doch um Weihnachten akzeptierten diese verheirateten Freunde auch umgekehrt kaum Einladungen zu uns. Diese Zeit war daher immer der Tiefpunkt unseres gesellschaftlichen Lebens.
Caroline was not happy with my decision to be gone during all of what some were now calling “the holiday season,” but I reminded her that we never celebrated Christmas to any extent anyway—a man and his mistress obviously were not invited to his married male friends’ homes at any time of the year, but at Christmas-time these male friends accepted even fewer invitations to our home, so it was always the social low-point of our year—but, showing a woman’s resistance to simple reason, Caroline remained vexed that I would be gone all during December and into January.