Translation for "feriengast" to english

Feriengast

noun

• holiday-maker

Translation examples

holiday-maker noun

Das Kreischen der Möwen und die Geräuschkulisse, die von den Feriengästen verursacht wurde, waren ihnen eine Qual, und sie lauschten und träumten davon, dass auch sie einmal wieder zur Welt da draußen gehörten und in Deal ihren Spaß hatten.
The sound of the gulls and the noise of the holiday-makers beyond the fence tormented them, and the inmates would listen and dream that they too were part of the outside world once more and free to enjoy Deal.

Aber hier in Meirion – was für eine ernsthafte Wirkung sollte denn das beiläufige, wahllose Hinmorden von ein paar Schuljungen in einem Boot, von einem harmlosen Feriengast im Moor haben?
the Germans might have planted their agents in some way or another in the midst of our factories, But here in Meirion, what serious effect could be produced by the casual and indiscriminate slaughter of a couple of school-boys in a boat, of a harmless holiday-maker in a marsh?

Das Schlimmste am Majestic ist jedoch, dass in seinen dicken ziegelroten, neugotischen, von Kakerlaken wimmelnden Mauern mindestens zweihundert Menschen untergebracht sind, und zwar keine Reisenden oder Feriengäste, sondern Leute, die hier ihr Dasein zu fristen versuchen – Wanderarbeiter wie sie selbst, Asylbewerber aus jedem von Unruhen heimgesuchten Winkel der Welt, obdachlose Familien aus den Slums der englischen Großstädte –, einer über den anderen gepfercht wie Seelen in der Hölle, sie drängeln sich in den Schlangen vor den schmutzigen Klos, klauen einander die Milch aus den schimmligen Gemeinschaftskühlschränken und halten sich nachts gegenseitig wach mit ihren Streitereien, Feiern und Alpträumen.
But the worst thing about the Majestic Hotel is that inside its massive redbrick-Gothic cockroach-crawling walls are housed some two hundred people, not travellers or holiday makers, but people trying to live their lives here-migrant workers like themselves, asylum-seekers from every strife-torn corner of the world, homeless families from city slums in England-stacked one above the other like souls in hell, jostling in the queues for the filthy toilets, stealing each other’s milk from the mouldy communal fridges, keeping each other awake with their arguments, celebrations and nightmares.