Translation for "fensterumschlag" to english

Fensterumschlag

• window envelope

Translation examples

window envelope

Er wartete allzu sehnsüchtig auf einen Brief von Ina, der, davon war er überzeugt, mit der Nachmittagszustellung zwischen halb fünf und halb sieben kommen mußte. Doch das einzige, was kam, war ein von Ina nachgesandter Fensterumschlag vom Finanzamt mit der Mitteilung, er müsse dreihundertachtundzwanzig Dollar nachzahlen.
He was too anxious for a word from Ina, which he felt positive would come in the afternoon post that arrived at any time between four-thirty and six-thirty. But nothing came except something from the U.S. Internal Revenue Department in a windowed envelope, forwarded by Ina. The government wanted three hundred and twenty-eight dollars more.

Die Guthaben unterlagen starken Schwankungen, aus jedem Umschlag, den er mit Buchseiten füllte, die Gnade verdienten, zog er Kontoauszüge hervor, hier wimmelte es von Kontoauszügen, die Umschläge tauchten in Schubladen und Schränken auf, oder er schüttelte sie auf dem Dachboden aus bleigrauen Ordnern, längliche gefütterte Fensterumschläge von Banken in den Niederlanden und vor allem in Luxemburg, mal stand da ein Minus von 284,30 Gulden, das nächste Mal lagen 2 438 749,63 Dollar für ihn bereit, danach musste er mit fünf Gulden und vierzehn Cent auskommen, er konnte sich keinen Reim darauf machen, stundenlang grübelte er darüber nach, wo die verdammte Knete blieb, wo sie herkam.
Bank balance. They drove him up the wall, those balances. What was she trying to say, he tried to grasp the gist of her words. The balances fluctuated like crazy, every envelope he used to fill with reprieved book pages once contained bank statements, the place was overflowing with bank statements, envelopes poured out of upstairs drawers and cupboards, or he shook them out of lead-gray binders up in the attic: opaque, oblong windowed envelopes from banks in the Netherlands but mostly from Luxembourg; the one announced an overdraft of 284.30 guilders, the next a balance of $2,438,749.63, after that he had to make do with five guilders and fourteen cents, it baffled him, he could lie there for hours fretting about it, where’d that damn money go, where’d it come from?