Translation for "fensterputzer" to english

Fensterputzer

• window cleaner
• window washer

Translation examples

window cleaner

»Ich bin der Fensterputzer«, sagte er.
‘I’m the window cleaner,’ he said.

Darunter befand sich auch ein Fensterputzer.
Among them was a window-cleaner.

„Keinen Zentimeter“, flüsterte der Fensterputzer.
‘Not an inch,’ whispered the window-cleaner.

Der Fensterputzer musterte ihn.
The window-cleaner looked him up and down.

Fensterputzer haben Nerven wie Drahtseile.
Window cleaners have nerves of steel.

‚Ihren Kanarienvogel?‘ fragte der Fensterputzer.
‘“_Your_ canary!” said the window-cleaner.

Frau mit Zeitschriften Fensterputzer
Lady with papers or magazines. Window-Cleaner.

„Ein Fensterputzer war also auch dort”, sagte Rolf.
said Larry. “A window-cleaner, too!

»Peter, der Fensterputzer«, sagte Brian.
‘Peter, the window cleaner,’ said Brian.

window washer

Draußen ist der Fensterputzer zugange.
The window washer is busy outside.

Dass dir als Frau in den mittleren Jahren die Fensterputzer und die berühmten Schauspieler nicht mehr nachpfeifen.
That you, as a woman getting on in years, are no longer whistled at by window washers and famous actors.

Fensterputzer, die von den Innenhofdecken, und Wandputzer, die von den Balkonen hingen, polierten Glas und Steine.
Window-washers hung from the courtyard ceilings and wall-washers from the balconies, polishing glass and stone.

Ein Mann aus Manhasset namens Roko Camaj hatte als Fensterputzer im World Trade Center gearbeitet, als die Flugzeuge hineinflogen.
A Manhasset man named Roko Camaj had been a window washer at the World Trade Center, and he was on the job when the planes hit.

Er sah einen Fensterputzer auf einer Plattform in etwa hundert Metern Höhe. Und wie so oft musste er an die Springer am 11. September denken.
He saw a window washer on a scaffolding three or four hundred feet up. He thought, as he often did, of the jumpers on 9/11.

Er hatte zwar drei oder vier Fensterputzer aufgetrieben, die erst vor kurzem in seinen Stadtteil gezogen waren, aber auf keinen paßte die Beschreibung, die ich ihm geliefert hatte.
‘E told me as ‘ow he tracked down three or four window-washers, new arrivals, in his district. But not one of them answered the description I’d given ‘im.

Na, wie Sie mir erzählt haben, daß Sie den Fensterputzer suchen, da sag’ ich zu meiner Alten: ‚Becky, sag’ ich, ‚der Doktor wünscht, daß wir ihm diesen Menschen auftreiben, und da müssen wir Spatzen uns eben anstrengen.
‘Well, when you says you wants to find this window-washer of yours, I says to the missus, I says: ‘Becky, the Doc wants this bloke found. It’s up to us to run ‘im down.

Der Großvater, den ich in den sechziger Jahren kennenlernte, arbeitete als Fensterputzer. (Großvater ohne Anführungszeichnen, schließlich war er genau das für mich. Ganz unabhängig davon, was nun den juristischen Vorstellungen der Anhänger einer gegebenen sozialen Ordnung entspricht und was nicht, wird unser Verständnis von Familie stets von Wünschen, Entscheidungen und insbesondere von der gelebten Praxis bestimmt.) Er transportierte seine Leiter und seinen Eimer auf einem Moped.
The grandfather I knew in the 1960s (and I’m not putting any quotation marks around the word grandfather, because he really was my grandfather, to the extent that a family, whether or not it conforms legally to the decrees of the guardians of the social order, is always the result of an exercise of will and of decisions people have made, as well as, in every case, of the actual practice of the people concerned) was a window washer.