Translation for "feluke" to english

Feluke

noun

• felucca

Translation examples

felucca noun

Fenster, geöffnet auf Minarette, Feluken, Katzen, ohrenbetäubenden Lärm.
Windows open to minarets, feluccas, cats, tremendous noise.

Feluken und Karavellen schienen unter voller Besegelung in der Strommitte zu ankern;
Feluccas and caravels with all sail set appeared to ride at anchor in midchannel;

Als Aurelius schließlich etwas unternahm, um die Flucht zu stoppen, waren nur noch eine Handvoll Prahme und Feluken übrig.
By the time Aurelius took action to stop the flight, there were only a handful of barges and feluccas left.

Einen Moment lang glaubte Cato, der Zusammenstoß sei noch zu vermeiden, aber die Feluke kam zu langsam herum.
For a moment Cato thought the collision might be avoided, but the felucca was turning too slowly.

Auf dem Deck des anderen Bootes wandten sich alle Augen der Bedrohung zu, und dann rammte die Feluke das andere Boot mit der Breitseite.
On the deck of the other boat, faces turned towards the looming menace and then the beam of the felucca struck the side of the other boat.

Hier mündete der Fluß, dem wir gefolgt waren, in den Gyoll. Schebecken, Karacken und Feluken waren an der Ufermauer festgemacht.
It was here that the stream we had followed emptied into Gyoll, and here there were xebecs, carracks, and feluccas tied up along the riverfront.

Die römischen Offiziere auf der Feluke hatten bereits eine mindestens ebenso große Zahl von Kriegern auf dem Westufer gesehen, bereit, sie zu empfangen.
The Roman officers on the felucca had already seen at least that number of men waiting for them on the west bank.

as wird heikel.« Macro, der am folgenden Morgen mit Cato auf dem Vordeck der Feluke stand, musterte das Westufer des Nils.
'This is going to be tricky,' said Macro as he stood on the foredeck of the felucca with Cato and surveyed the west bank of the Nile the following morning.

Die Feluke prallte von dem Zusammenstoß zurück. Ein frischer Windstoß füllte das Segel, und nachdem Cato das Ruder geradegelegt hatte, schob er das Boot auf das Ufer zu.
The felucca rebounded from the impact and a fresh gust filled the sail, easing it round towards the shore as Cato centred the tiller.

Der Vortrieb trug die Feluke weiter, und sie verlor nur wenig Geschwindigkeit, bis sie im Uferschlamm, wo ein Schilfstreifen das Wasser säumte, mit einem Ruck stecken blieb.
The momentum of the felucca carried it on and the craft had only lost a little speed when the boat lurched to an abrupt halt in the silt where a strip of reeds ran along the bank.