Translation for "felsmalerei" to english

Felsmalerei

• rock painting

Translation examples

rock painting

»Die Felsmalerei.« Er blickte die vor ihm stehende Tasse an.
"The rock painting." He stared at the cup before him.

In den dreißiger Jahren hatte er dort Höhlen mit Felsmalerei entdeckt.
In the 1930s he had discovered caves with rock paintings there.

Und dann gibt es dort auch noch diese herrlichen Felsmalereien, Lascaux ist nichts im Vergleich dazu.
Not to mention all those beautiful rock paintings. Lascaux is nothing in comparison.

»Alle Menschen kennen den größeren Hunger.« !Xabbu deutete auf die Figuren der Felsmalerei.
"All people know the Greater Hunger." !Xabbu pointed to the figures in the rock-painting.

Besser, ich erinnerte mich an die Felsmalereien, die Landschaften, die rauh geflüsterten Worte, mit denen jemand mich in jener ersten Nacht aus meinem eigenen Leben gehoben hatte, Worte, von denen ich nichts verstanden hatte, genausowenig wie von den Liedern an diesem Morgen, die ich trotzdem für immer bei mir haben würde.
What I had to remember were the rock paintings, the landscapes, the hoarse whisper of a person who, during our first night together, had lifted me out of my life by uttering words I had not understood, just as I had not understood the words of the songs I had listened to this morning, though I would take them with me for all time.

Ich blickte noch einmal auf die verschneiten Alpengipfel in Vorarlberg, auf die Felsmalereien bei Ubirr und den Sickness Dreaming Place, auf den alten Mann mit dem Wappenring, der in diesem Moment in Darwin beerdigt wurde, und auf das verlassene Mädchenzimmer über den luxuriösen Gärten von Jardins, in denen der bem-te-vi seine hohe Tonfolge trällerte, und schließlich auf die einzige, die noch übriggeblieben war, und sagte: »Weil der letzte Satz der wichtigste ist.«
I took one last look at the snow-capped Alps in Vorarlberg, at the rock paintings in Ubirr and the Sickness Dreaming Place, at the old man with the signet ring who at that very moment was being laid to rest in Darwin, at the deserted bedroom above the luxurious gardens of Jardins where the bem-te-vi sang its high-pitched song, and finally at the only one who was left, and said, ‘Because the last sentence is the most important one.’