Similar context phrases
Translation examples
Felsentauben saßen auf der Kante, gurrten und stolzierten im Sonnenlicht umher.
Rock doves perched on the rim, cooing and strutting in the sunlight.
Paul hatte einen der Vögel aus seinem Taubenschlag mit herausgebracht, eine gesprenkelte Felsentaube, einen stattlichen Flieger.
Paul had brought outside with him one of the birds from his dovecote. A mottled rock dove, a handsome winger.
Die Stille wird nur durch das Geräusch von Hamzas Steinen und das Gurren zweier Felsentauben, Besuchern vom Mount Cone, unterbrochen.
In the silence, there is only the noise of Hamza's pebbles, and the gurgles of a pair of rock-doves, visitors from Mount Cone.
Ich war kein Ornithologe, aber ich war meines Vaters Sohn und erkannte ohne großen Aufwand Stare, Spatzen, Amseln, Drosseln, Mauerschwalben, Elstern, Felsentauben, Rotkehlchen und Möwen jeglicher Art.
I was no expert but I was my father’s son and with half a brain noted starlings, sparrows, blackbirds, thrushes, swifts, magpies, rock doves, robins, gulls of every kind.
Im Atrium herrschte die Spannung und Anspannung eines turmhohen Raums, der fromme Stille erfordert, um angemessen gesehen und erlebt zu werden, wie eine Moschee, leise Schritte und in der Kuppel murmelnde Felsentauben.
The atrium had the tension and suspense of a towering space that requires pious silence in order to be seen and experienced properly, the mosque of soft footfall and rock doves murmurous in the vaulting.
Der Schuss der Schrotflinte hatte die Vögel aufgescheucht, und noch während wir losrannten, um hinter einer halb abmontierten Dampfturbine in Deckung zu gehen, sahen wir, wie die Felsentauben von der Hallendecke aufflatterten und einen feinen Niesel weißer Asbestfasern auf uns herabregnen ließen wie Schnee in einem nuklearen Winter.
The shotgun blast had sent the birds into a frenzy and as we ran for cover behind a half disassembled steam turbine we watched the rock doves careen off the ceiling, sending a fine shower of white asbestos particles down towards us like the snow of a nuclear winter.
Schon flogen einige Felsentauben durch diese Luke ein und aus.
Some rock pigeons were already flying in and out of the narrow opening;
Zwei Tauben, blaugraue Felsentauben, schossen mit gräßlichem Flügelschlag heraus. Ich sprang zurück.
Two pigeons, two bluish-gray rock pigeons, flew out from it with a startling beating of wings. I leapt backward.
Selbst die Nester der Felsentauben, welche diese umflatterten, bestanden nur aus kleinen, auf dem Kamme und dem zerrissenen Rande des Gesteins eingebohrten Löchern.
The nests of the rock pigeons which fluttered at its summit were only, in reality, holes bored at the very top, and on the irregular edge of the granite.
Am vierten Tag, als alle neuen Tauben mit dem Äußeren des Schlags bereits vertraut waren, ließ Mirjam sie ausfliegen: zum ersten einer Reihe von Morgen- und Abendflügen, die den Tauben beibringen sollten, daß – anders als ihre wilden Schwestern, die Felsentauben, die das Haus zur Nahrungssuche verlassen – Brieftauben zu ebendiesem Zweck dahin zurückkehren.
ON THE FOURTH DAY, after all the new pigeons had become familiar with the look of the loft and its scents and sounds and setup, Miriam took them out for a flight, the first in a series of morning and late afternoon flights designed to make clear to them that, unlike their wild counterparts — the rock pigeons—who leave home to search for food, homing pigeons return home for that very purpose.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test