Translation for "felsenhöhle" to english

Felsenhöhle

• rock cave
• cave

Translation examples

rock cave

Die Tonwaren, die man in der bemalten Felsenhöhle und an anderen Orten in der Gegend fand, sind die ältesten derartigen Stücke in Amerika.
Found at Painted Rock Cave and other places in the area, it is the oldest known pottery in the Americas.

Ich zog sie aus dem Flugzeug, das Clifton Rupert genannt hatte, und trug sie zu den Felsenhöhlen hinauf.
I pulled her out of the plane Clifton had called Rupert and carried her up into the rock caves.

Wir ritzten Tiere, Menschen, uns, in Felsenhöhlen, die wir, eh die Griechen kamen, fest verschlossen.
We etched animals, people, ourselves inside the rock caves, which we sealed off before the Greeks came.

Viele Höhlen in den Inselbergen sind mit alten Piktogrammen gesprenkelt: Felsgemälden von Händen, Sternen, Fröschen und Menschengestalten, die an Joan Miró denken lassen, in sich überlagernden Rot-, Gelb- und Brauntönen.[645] In den 1990er Jahren erregte eine dieser Höhlen, die Caverna da Pedra Pintada – die bemalte Felsenhöhle –, in Archäologenkreisen beträchtliche Aufmerksamkeit.
Many of the caves in the buttes are splattered with ancient pictographs—rock paintings of hands, stars, frogs, and human figures, all reminiscent of Joan Miró, in overlapping red and yellow and brown. In the 1990s one of these caves, Caverna da Pedra Pintada—Painted Rock Cave—drew considerable attention in archaeological circles.

cave

Sie glaubte, es sei das Echo des Windes in einer Felsenhöhle, und sie wollte schon weiterklettern, als sie die silbernen Gestalten in der Tiefe erblickte.
She thought that it was the wind echoing through one of the caves and was about to leave when she noticed silvery shapes on the floor of the cove.

Abends suchten sie sich ein trockenes Fleckchen Erde, wo sie übernachten konnten, schliefen in Felsenhöhlen oder unter dichtstehenden Bäumen.
They slept in what dry places they could find in shallow caves of rock, beneath thick groves of trees, their fires wavering reluctantly in wind and rain.

Die Colonisten begaben sich nach der Felsenhöhle, und während Nab den Jaguar abzog, häuften seine Begleiter am Eingange eine große Menge trockenes Holz auf, das der nahe Wald im Ueberflusse darbot.
While Neb skinned the jaguar, his companions collected an abundant supply of dry wood from the forest, which they heaped up at the cave.

Das überraschte ihn so, als hätte er an einem Ferientag am Strand in einer wohlbekannten Felsenhöhle die vorgeschichtliche Malerei eines menschlichen Gesichts entdeckt, die er bisher stets für eine zufällige Anordnung von Moos gehalten hatte.
It surprised him, as though, in penetrating a familiar cave, on some holiday at the sea, he had observed on a familiar rock the primeval painting of a human face which he had always mistaken before for a chance pattern of fungi.

Er hatte sich in den Kerl verliebt und war schließlich überzeugt, daß er ihn kannte, daß die heimlichen Treffen in den Felsenhöhlen Wirklichkeit waren und daß der Flüchtige ihm persönlich die Mission aufgetragen hatte, über seine Großtaten zu berichten, denn Murieta betrachte sich als Rächer der unterdrückten Hispanos, und jemand müsse die Aufgabe übernehmen, ihm und seiner Sache in der sich entwickelnden Ge–
him, that the secret meetings in caves were real, and that the fugitive himself had commissioned him to write about his feats because he thought of himself as the avenger of oppressed Spanish peoples and someone had to assume the responsibility of according him and his cause a proper place in the developing history of California.