Translation for "fellmantel" to english

Fellmantel

• fur coat

Translation examples

fur coat

»Ich will nur vorher schnell noch diesen Fellmantel aus dem Weg räumen.«
“Just let me move this fur coat out of the way first.”

Die Läden, die Fellmäntel verkaufen, haben ihm erklärt, dass es so nicht laufe.
The stores that sell fur coats tell him it doesn’t work like that.

Es war eine geschickte, oft geübte Geste: ein sanftes Gleiten unter seinem Fellmantel hervor.
It was a deft, oft-practised gesture: slip-slip, from under his fur coat.

Sie zog ihren Fellmantel aus, ließ ihn achtlos auf den Boden fallen und ging weiter.
She stripped off her heavy fur coat, dropped it carelessly on the ground, and walked away from it.

Sie zog den gefleckten Fellmantel etwas enger um die Schultern, den man ihr bei ihrer Entlassung aus dem Kerker von Lebec gegeben hatte.
She pulled the spotted fur coat she'd been given on leaving Lebec Prison a little tighter around her shoulders.

Einen Augenblick lang stellte ich mir vor, wie Lucas einen schwarzen Fellmantel auf dem Boden ausbreitete, mich daraufbettete und sich über mich beugte …
I imagined it for a moment—Lucas placing a black fur coat on the floor, laying me atop it, lowering himself over me—

»Damon«, antwortete Damon Prytanis, der in seinem stinkenden schwarzen Fellmantel auf der Ladefläche eines servitorbetriebenen Lasters hockte. »Was ist hier los?«
‘Damon,’ replied Damon Prytanis, huddled on the back gate of a servitor freight car in his smelly black fur coat. ‘What’s going on?’

Ich trug einen dicken Fellmantel zum Schutz vor der Kälte und Stiefel mit Spikes unter den Sohlen, um mich auf den vereisten Straßen auf den Beinen halten zu können. Ich war unglücklich.
I wore a thick fur coat against the cold, and spike-soled boots to combat the sheet ice on the roads. I was miserable.

Damon Prytanis trat hinter einer Biegung des aus Ziegeln gemauerten Kanals hervor. In seinem schmutzigen Fellmantel sah er seltsam ungepflegt aus.
Damon Prytanis stepped out from behind the curve of the brick-built drain, an oddly slovenly figure in his dirty fur coat.

Ein leichter Regen hatte eingesetzt, be-rieselte Tors Haar und seinen Bart mit Perlen und verklebte die Haarenden des Fellmantels auf seinen Schultern zu Spitzen.
A misty rain had started and beaded Tor’s hair and beard, gathering the fur coat on his shoulders into points at the hair tips.