Translation for "fellache" to english

Fellache

• fellah

Translation examples

fellah

»Würde sie nicht Araber, Türken, Fellachen und solche Leute hassen?«, fragt Rosa.
“But don’t she hate Arabs, and Turks, and Fellahs, and people?” asks Rosa, speaking of the fictional perfect mate for “Eddy” Drood.

»Ich wünsche mir für ihn eine saubere und gesunde, gute und geduldige Dame«, sagte der Vater und fügte hinzu: »Nicht zu jung und nicht zu alt, nicht zu schön und nicht zu hässlich.« Und erklärte, dass alles an ihr durchschnittlich und mittelmäßig sein solle, damit sie seinem Sohn später weder als Sehnsucht noch als Alptraum erscheine, ihm nicht in seinen Nächten aufsteige und ihm nicht in der Mittagshitze jäh vor Augen flimmere, ihm keine Zeichen an [291] Leib und Seele hinterlasse und zwar Erfahrung besitze, aber nicht vor ihren Freiern damit prahlen werde. Die Hausherrin sagte lächelnd, er sei nicht der erste Vater, der ihr seinen Sohn bringe, »und Sie, mein Herr, sehen mir nach Ihrem Gang und den Händen und den Falten um die Augen aus wie ein Fellache, ein Landwirt, und daher müssen Sie wissen, dass meine Mädchen viel von Landwirtschaft verstehen. Sie können pflanzen und bewässern, dreschen und pflücken, Traube für Traube abzupfen oder das ganze Büschel lesen und verspeisen, und das Wichtigste, mein Herr: Die jungen Männer, die bei uns ihre Jungfräulichkeit verlieren, finden sie auch dann nicht wieder, wenn sie mit der Laterne danach suchen.«
“I would like a clean and healthy lady for him, good and patient,” said the father, adding: “Not too young and not too old, not too beautiful and not too ugly.” And he explained that everything about her should be middling and average, so that she would not later reappear to his son as either nightmare or the object of longing, haunt his nights or suddenly shimmer before him in the heat of the day, and must not leave marks on his body or his soul and should be experienced without flaunting it. The madam smiled and said that he was not the first father ever to bring her his son, “and you, sir, I can see from your hands, the wrinkles near your eyes, and the way you walk, that you are a fellah, a man who works the land, so you need to know that my girls know a lot about agriculture, how to plant and water, to grind and pluck, to pick grape after grape or eat the whole cluster, and most important, sir, the virginity that young men lose here will never again be found, even if hunted with a lantern.” “All well and good,”